1
00:00:06,985 --> 00:00:21,985
{\an8}This subtitle is sponsored by
∋ <b>funmovieslix.com</b> ∈

2
00:00:27,488 --> 00:00:30,425
<i>Glinda, how exactly did he die?</i>

3
00:00:37,132 --> 00:00:39,468
<i>Because there are so many rumours</i>

4
00:00:39,567 --> 00:00:41,535
<i>and speculation...</i>

5
00:00:44,039 --> 00:00:47,875
<i>Let me tell you everything.</i>

6
00:00:50,911 --> 00:00:54,682
<i>According to the Dragon Clock of Time,</i>

7
00:00:54,782 --> 00:00:57,918
<i>the witch melts at the 13th hour.</i>

8
00:01:00,489 --> 00:01:02,623
<i>He melted because of a bucket of water</i>

9
00:01:02,723 --> 00:01:05,027
<i>which was thrown by a teenage girl.</i>

10
00:01:16,104 --> 00:01:19,673
<i>Yes, the Wicked Witch of the West is dead!</i>

11
00:01:29,985 --> 00:01:38,985
Subtitle translation by <b>Art.rigato</b>

12
00:02:20,068 --> 00:02:22,603
Good news! Wizard!
He's dead!

13
00:02:22,703 --> 00:02:24,539
Get out! He's gone!

14
00:02:24,638 --> 00:02:26,941
Munchkin, he's dead!

15
00:02:27,641 --> 00:02:29,311
Good news!

16
00:02:29,411 --> 00:02:30,778
Munchkin, wake up!

17
00:02:30,878 --> 00:02:33,315
Get out! He's gone!

18
00:02:35,383 --> 00:02:36,418
Good news!

19
00:02:36,418 --> 00:02:38,719
The Wicked Witch is dead!

20
00:02:38,819 --> 00:02:42,591
<i>Good news</i>

21
00:02:42,690 --> 00:02:45,626
<i>He's dead</i>

22
00:02:45,726 --> 00:02:47,862
<i>The Wizard of the West is dead</i>

23
00:02:47,963 --> 00:02:50,098
<i>The most evil wizard ever</i>

24
00:02:50,198 --> 00:02:53,068
<i>The enemy of everyone in Oz</i>

25
00:02:53,168 --> 00:02:55,736
<i>Dead</i>

26
00:02:57,405 --> 00:03:00,908
<i>Good news</i>

27
00:03:01,576 --> 00:03:05,247
<i>Good news</i>

28
00:03:07,616 --> 00:03:11,620
<i>Let's be happy</i>

29
00:03:11,719 --> 00:03:14,623
Look! It's Glinda!

30
00:03:14,722 --> 00:03:18,792
<i>Let's be thankful</i>

31
00:03:21,429 --> 00:03:26,901
<i>Let's rejoice because
Goodness prevails</i>

32
00:03:27,002 --> 00:03:33,475
<i>Evil
You-know-who-is</i>

33
00:03:44,085 --> 00:03:46,054
- Hi!
- Glinda!

34
00:03:47,522 --> 00:03:49,391
Nice to see me, right?

35
00:03:55,130 --> 00:03:59,234
The people of Oz,
I will tell the truth.

36
00:04:01,169 --> 00:04:02,237
Yes...

37
00:04:03,972 --> 00:04:06,508
The Wicked Witch of the West is dead.

38
00:04:09,843 --> 00:04:20,721
<i>Isn't it nice to hear that
When good subdues evil?</i>

39
00:04:20,821 --> 00:04:24,659
<i>The truth we all believe</i>

40
00:04:24,758 --> 00:04:29,431
<i>Little by little</i>

41
00:04:29,531 --> 00:04:34,703
<i>Covering lies</i>

42
00:04:34,802 --> 00:04:38,006
<i>For you and...</i>

43
00:04:38,106 --> 00:04:41,042
<i>No one mourns the Wicked</i>

44
00:04:41,142 --> 00:04:44,279
<i>No one will complain anymore,
"They will not return"</i>

45
00:04:44,379 --> 00:04:48,916
<i>Nobody puts a lily
on their</i>graves

46
00:04:49,017 --> 00:04:52,254
<i>The good mock the bad</i>

47
00:04:52,354 --> 00:04:55,423
<i>Our children learn
through their lives</i>

48
00:04:55,523 --> 00:05:00,729
<i>We lose when we behave badly</i>

49
00:05:00,828 --> 00:05:04,065
<i>And Goodness knows</i>

50
00:05:04,165 --> 00:05:08,603
<i>The Evil One's life is lonely</i>

51
00:05:08,703 --> 00:05:11,373
<i>Good to know</i>

52
00:05:11,473 --> 00:05:15,343
<i>The Evil One dies alone</i>

53
00:05:15,443 --> 00:05:18,613
<i>The bottom line is when you are Evil</i>

54
00:05:18,713 --> 00:05:21,583
<i>You will be left behind</i>

55
00:05:21,683 --> 00:05:24,252
<i>Alone</i>

56
00:05:24,352 --> 00:05:27,188
<i>Yes, Kindness</i>

57
00:05:27,289 --> 00:05:28,223
<i>Know</i>

58
00:05:28,323 --> 00:05:32,627
<i>The Evil One's life is lonely</i>

59
00:05:32,727 --> 00:05:35,030
<i>Good to know</i>

60
00:05:35,130 --> 00:05:39,067
<i>The Evil One weeps alone</i>

61
00:05:39,167 --> 00:05:42,671
<i>Nothing grows for the Wicked</i>

62
00:05:42,771 --> 00:05:46,708
<i>They only reap</i>

63
00:05:46,807 --> 00:05:47,941
<i>What they sow...</i>

64
00:05:48,043 --> 00:05:49,877
- Miss Glinda?
- Yes?

65
00:05:49,978 --> 00:05:53,114
Why does Evil exist?

66
00:05:55,784 --> 00:05:57,218
Good question.

67
00:05:57,319 --> 00:06:00,789
Many people are still confused.

68
00:06:00,888 --> 00:06:02,991
Are humans born Evil?

69
00:06:03,091 --> 00:06:06,394
Or is it evil?
sworn upon them?

70
00:06:07,062 --> 00:06:10,732
After all, Wicked Witches too
experienced childhood.

71
00:06:10,831 --> 00:06:14,969
<i>He also has a father
who is also the governor of Munchkinland.</i>

72
00:06:15,070 --> 00:06:16,471
I'm going to the Assembly, dear.

73
00:06:16,571 --> 00:06:18,740
<i>And he also has a mother,
like most people.</i>

74
00:06:18,839 --> 00:06:22,577
<i>I don't want to go and
leave yourself alone</i>

75
00:06:22,677 --> 00:06:27,148
<i>It's okay,
it's only overnight</i>

76
00:06:27,248 --> 00:06:30,285
But know that
you are stuck in my heart</i>

77
00:06:30,385 --> 00:06:37,592
<i>When I disappear from your sight...</i>

78
00:06:39,094 --> 00:06:41,496
<i>Like every family,</i>

79
00:06:41,596 --> 00:06:43,231
<i>they have their secrets.</i>

80
00:06:57,245 --> 00:07:00,348
<i>Drink again,
my dark-eyed darling</i>

81
00:07:00,448 --> 00:07:03,318
<i>I still have one more night in this city</i>

82
00:07:03,418 --> 00:07:06,354
<i>Drink the green elixir again</i>

83
00:07:06,454 --> 00:07:09,890
<i>And we'll mix it up too</i>

84
00:07:09,991 --> 00:07:11,326
<i>Drink some more</i>

85
00:07:11,426 --> 00:07:13,027
<i>Miss sister</i>

86
00:07:13,128 --> 00:07:15,330
<i>And follow me down...</i>

87
00:07:17,298 --> 00:07:19,933
<i>What can be done,
pain befalls regret late,</i>

88
00:07:20,034 --> 00:07:21,536
as is often the case.

89
00:07:23,471 --> 00:07:25,206
<i>And since the Wizard was born,</i>

90
00:07:25,306 --> 00:07:26,508
<i>- he...</i>
- Dulcibear!

91
00:07:26,608 --> 00:07:27,842
<i>...is...</i>

92
00:07:27,941 --> 00:07:30,011
<i>different.</i>

93
00:07:30,111 --> 00:07:32,013
- He will be born.
- Now?

94
00:07:32,113 --> 00:07:33,148
The baby will be born.

95
00:07:33,248 --> 00:07:34,716
Oh, of course!

96
00:07:34,816 --> 00:07:35,984
<i>I see a nose</i>

97
00:07:36,084 --> 00:07:37,786
<i>I see curly hair</i>

98
00:07:37,886 --> 00:07:40,088
<i>He is healthy, perfect</i>

99
00:07:40,188 --> 00:07:41,955
<i>Beautiful, small...</i>

100
00:07:42,056 --> 00:07:44,225
Oh, let's be honest.

101
00:07:44,325 --> 00:07:45,894
Why? What's wrong?

102
00:07:45,994 --> 00:07:47,028
<i>Impossible?</i>

103
00:07:47,128 --> 00:07:49,264
<i>What does that mean?</i>

104
00:07:49,364 --> 00:07:51,466
<i>It's horrible</i>

105
00:07:51,566 --> 00:07:54,869
<i>Disgusting</i>

106
00:07:54,969 --> 00:07:57,272
<i>Like cabbage, frog</i>

107
00:07:57,372 --> 00:08:00,575
<i>The baby is amazing...</i>

108
00:08:02,844 --> 00:08:04,612
Its green.

109
00:08:15,123 --> 00:08:16,591
Take him away.

110
00:08:25,600 --> 00:08:26,968
Take him away!

111
00:08:36,110 --> 00:08:38,046
It's okay, little one.

112
00:08:40,682 --> 00:08:42,717
We will take care of you.

113
00:08:45,253 --> 00:08:49,290
<i>His nanny Dulcibear raised him.</i>

114
00:08:49,390 --> 00:08:52,794
<i>And the challenge is getting harder
when he grew up.</i>

115
00:08:54,062 --> 00:08:55,129
Dulcibear.

116
00:08:55,230 --> 00:08:56,498
One moment, Governor.

117
00:08:56,598 --> 00:08:59,567
Little one, take care of your sister.

118
00:08:59,667 --> 00:09:01,236
I will be back.

119
00:09:02,770 --> 00:09:04,539
Oh, Nessarose.

120
00:09:04,639 --> 00:09:05,807
Don't worry.

121
00:09:05,907 --> 00:09:07,442
Sister here.

122
00:09:07,542 --> 00:09:09,777
You want to see something amazing?

123
00:09:09,878 --> 00:09:11,579
Yes.

124
00:09:11,679 --> 00:09:15,250
This is a book about
Our great wizard of Oz.

125
00:09:15,350 --> 00:09:17,118
Do you know how he got here?

126
00:09:17,218 --> 00:09:18,887
Nope.

127
00:09:18,988 --> 00:09:20,688
From the sky.

128
00:09:20,788 --> 00:09:22,457
Balloon ride. See?

129
00:09:22,557 --> 00:09:26,728
Then he built a city
made of emerald,

130
00:09:26,828 --> 00:09:28,863
because he likes emeralds.

131
00:09:28,964 --> 00:09:30,465
Although the color is green.

132
00:09:30,565 --> 00:09:34,335
Nessa, you want to know a secret?

133
00:09:34,435 --> 00:09:36,170
If you meet him,

134
00:09:36,271 --> 00:09:38,206
he will grant your heart's desire.

135
00:09:38,306 --> 00:09:40,942
<i>Elphaba Thropp...</i>

136
00:09:41,042 --> 00:09:42,544
<i>Green in color</i>

137
00:09:42,644 --> 00:09:45,680
<i>Someone should tell him
which he is very foul</i>

138
00:09:45,780 --> 00:09:47,782
Disgusting, green and ugly?

139
00:09:47,882 --> 00:09:49,450
He is very green.

140
00:09:49,551 --> 00:09:52,487
Where do you come from?
This is not your place.

141
00:10:08,037 --> 00:10:09,404
Stop!

142
00:10:09,504 --> 00:10:11,040
Ouch!

143
00:10:11,139 --> 00:10:12,640
Elphaba!

144
00:10:12,740 --> 00:10:14,075
Elphaba Thropp!

145
00:10:14,175 --> 00:10:16,110
What are you doing this time?

146
00:10:16,210 --> 00:10:18,013
Okay. It doesn't matter.

147
00:10:18,112 --> 00:10:20,515
Let's go to dad.
You made your sister cry.

148
00:10:20,615 --> 00:10:22,383
Bring a beautiful piece of cake

149
00:10:22,483 --> 00:10:24,686
for this beautiful girl.

150
00:10:24,786 --> 00:10:26,120
It's okay, little one.

151
00:10:26,220 --> 00:10:28,523
He shouldn't blame you.

152
00:10:29,891 --> 00:10:31,092
Dulcibear.

153
00:10:31,192 --> 00:10:33,227
- You want to come in, Nessa?
- Yes.

154
00:10:36,966 --> 00:10:38,800
<i>So...</i>

155
00:10:38,900 --> 00:10:41,003
it can't be easy.

156
00:10:41,736 --> 00:10:47,141
<i>No one mourns the Wicked</i>

157
00:10:47,241 --> 00:10:52,413
<i>Now finally,
he is dead and no more</i>

158
00:10:52,513 --> 00:10:57,987
<i>Now finally,
joy appeared throughout the land</i>

159
00:10:58,087 --> 00:11:02,290
<i>And Goodness knows</i>

160
00:11:02,390 --> 00:11:04,425
<i>Good to know</i>

161
00:11:04,525 --> 00:11:07,528
<i>We know what Kindness is</i>

162
00:11:07,629 --> 00:11:10,298
<i>- Ah
- Goodness to know</i>

163
00:11:10,398 --> 00:11:12,433
<i>The Evil One dies alone</i>

164
00:11:12,533 --> 00:11:16,005
<i>- He died alone
- Match their faces</i>

165
00:11:16,105 --> 00:11:18,206
<i>Match their faces</i>

166
00:11:18,306 --> 00:11:26,081
<i>They reject goodness
which was shown to them</i>

167
00:11:27,315 --> 00:11:29,817
<i>No one mourns the Wicked</i>

168
00:11:29,917 --> 00:11:33,955
<i>Good news</i>

169
00:11:34,056 --> 00:11:36,224
<i>No one mourns the Wicked</i>

170
00:11:36,324 --> 00:11:39,560
<i>Good news</i>

171
00:11:40,461 --> 00:11:46,668
<i>No one mourns the Wicked</i>

172
00:11:49,138 --> 00:11:51,572
<i>The Evil One</i>

173
00:11:54,208 --> 00:12:01,050
<i>The Evil One...</i>

174
00:12:06,954 --> 00:12:08,856
Whoa! Yes.

175
00:12:10,391 --> 00:12:12,393
This is fun.

176
00:12:12,493 --> 00:12:14,395
As you know,
I work a lot

177
00:12:14,495 --> 00:12:16,397
after the Wizard's departure
suddenly.

178
00:12:16,497 --> 00:12:20,835
If there are no more questions,
i will go

179
00:12:21,569 --> 00:12:25,074
Glinda, are you really his friend?

180
00:12:25,174 --> 00:12:26,641
What?

181
00:12:26,741 --> 00:12:28,010
Sorry. A moment.

182
00:12:29,644 --> 00:12:31,013
What?

183
00:12:31,113 --> 00:12:33,881
Are you really his friend?

184
00:12:37,652 --> 00:12:39,353
Friends?

185
00:12:41,090 --> 00:12:42,091
Yes.

186
00:12:43,458 --> 00:12:46,195
I mean,
I used to know him.

187
00:12:48,097 --> 00:12:52,333
I mean, we've met.

188
00:13:02,810 --> 00:13:04,312
At school.

189
00:13:08,449 --> 00:13:10,284
<i>But you must understand,</i>

190
00:13:10,384 --> 00:13:12,887
<i>it happened a long time ago.</i>

191
00:13:13,985 --> 00:13:22,985
Follow Art.rigato on Telegram
t.me/artrigato

192
00:14:00,169 --> 00:14:01,803
Hi!

193
00:14:01,903 --> 00:14:03,538
- Hi!
- Galinda, hi!

194
00:14:05,274 --> 00:14:07,109
Oh, we are so proud of you.

195
00:14:07,209 --> 00:14:08,576
Oh, thank you.

196
00:14:08,676 --> 00:14:11,280
Dear mom and dad. But remember,
this is not goodbye,

197
00:14:11,379 --> 00:14:12,613
- but farewell.
- We love you.

198
00:14:12,713 --> 00:14:14,049
- Have you taken all the bags?
- Yes.

199
00:14:14,149 --> 00:14:15,550
- Will you write a letter?
- Yes.

200
00:14:15,650 --> 00:14:16,985
- Dear mom and dad. Go away.
- Goodbye, dear.

201
00:14:17,085 --> 00:14:18,419
I'm starting to miss it.

202
00:14:18,519 --> 00:14:20,055
Honey, get on the boat.

203
00:14:20,155 --> 00:14:22,456
They will miss me so much.

204
00:14:22,557 --> 00:14:24,259
My parents don't know where I went.

205
00:14:27,996 --> 00:14:29,430
I'm Boq.

206
00:14:30,199 --> 00:14:31,699
I'm from Munchkinland.

207
00:14:33,568 --> 00:14:35,137
I know we are still strangers,
but i...

208
00:14:35,237 --> 00:14:37,039
You know what I believe, Bick?

209
00:14:37,139 --> 00:14:39,473
My name is Bick...
Boq.

210
00:14:39,574 --> 00:14:43,744
The meaning of foreigners is
a man I have never met.

211
00:14:46,948 --> 00:14:48,683
Good bye.

212
00:14:48,783 --> 00:14:54,388
<i>O holy hall and wall
which is adorned with vine</i>s

213
00:14:54,488 --> 00:14:59,427
<i>There is no view
more proud than this</i>

214
00:14:59,527 --> 00:15:04,732
<i>When our hair
has become gray and thin</i>

215
00:15:04,832 --> 00:15:09,437
<i>We will still respect
the lesson we learned</i>

216
00:15:09,537 --> 00:15:10,973
<i>In our time</i>

217
00:15:11,073 --> 00:15:14,408
<i>To my dearest Shiz</i>

218
00:15:14,508 --> 00:15:19,513
<i>Our days in old age</i>

219
00:15:21,283 --> 00:15:25,653
<i>Old...</i>

220
00:15:27,356 --> 00:15:31,260
<i>Dear old Shiz</i>

221
00:15:35,696 --> 00:15:37,798
Oh, my goodness.

222
00:15:37,899 --> 00:15:39,101
What?

223
00:15:39,201 --> 00:15:41,270
What are you looking at?

224
00:15:41,370 --> 00:15:43,238
Is there something stuck in my teeth?

225
00:15:43,338 --> 00:15:46,074
No, just...

226
00:15:46,174 --> 00:15:47,775
you are green

227
00:15:49,877 --> 00:15:51,712
Yeah.

228
00:15:57,518 --> 00:16:00,255
All right. I will tell you the reason.

229
00:16:00,355 --> 00:16:01,789
No, I'm not seasick.

230
00:16:01,889 --> 00:16:05,559
No, I didn't eat grass as a child.

231
00:16:05,660 --> 00:16:09,563
And, yes. I am always green.

232
00:16:10,265 --> 00:16:15,469
Personally,
I am very sympathetic

233
00:16:15,569 --> 00:16:19,807
because you have to live with...

234
00:16:19,907 --> 00:16:21,243
that's how it looks

235
00:16:21,343 --> 00:16:22,677
Is it?

236
00:16:22,777 --> 00:16:24,745
Yes.

237
00:16:25,479 --> 00:16:29,418
And that's my intention
to study magic.

238
00:16:29,517 --> 00:16:34,122
And if one day you have...

239
00:16:34,222 --> 00:16:35,856
problem...

240
00:16:35,957 --> 00:16:37,426
Problem.

241
00:16:37,525 --> 00:16:39,760
Maybe I can help.

242
00:16:39,860 --> 00:16:41,662
He is very good.

243
00:16:41,762 --> 00:16:43,864
- He is very nice.
- You are very good. We love you.

244
00:16:47,169 --> 00:16:49,470
Thank you.

245
00:16:51,672 --> 00:16:53,507
All right.

246
00:16:53,607 --> 00:16:55,543
Offer help to strangers

247
00:16:55,643 --> 00:16:58,347
with skills you don't have.

248
00:16:58,447 --> 00:17:00,614
I'm sure everyone was impressed.

249
00:17:00,715 --> 00:17:02,750
I don't care what
what others think.

250
00:17:02,850 --> 00:17:04,752
- You got it.
- What?

251
00:17:04,852 --> 00:17:07,322
What do you "have" to care about?
what others think.

252
00:17:07,422 --> 00:17:10,192
Although I doubt it.

253
00:17:10,292 --> 00:17:12,060
Elphaba!

254
00:17:12,160 --> 00:17:14,129
Elphaba Thropp!

255
00:17:15,030 --> 00:17:17,265
That's my little sister, Nessarose.

256
00:17:17,366 --> 00:17:20,501
As you see,
he is an acceptable color.

257
00:17:23,205 --> 00:17:26,475
Stop showing off.

258
00:17:26,574 --> 00:17:27,976
I try to be nice.

259
00:17:28,076 --> 00:17:29,478
You are good, good and right.

260
00:17:29,577 --> 00:17:30,544
- Did I do something wrong?
- Nope.

261
00:17:30,644 --> 00:17:33,482
- He misunderstood me?
- Anyway, I'm color blind.

262
00:17:34,515 --> 00:17:35,616
Precious father's son.

263
00:17:35,716 --> 00:17:37,952
Dad

264
00:17:39,287 --> 00:17:41,023
Parting gift.

265
00:17:46,361 --> 00:17:48,662
Mom's jewel shoes.

266
00:17:48,763 --> 00:17:52,501
So that they can
see how beautiful you are

267
00:17:52,600 --> 00:17:54,769
up to the toes.

268
00:17:54,869 --> 00:17:56,737
Thank you.

269
00:17:56,837 --> 00:17:59,573
Thank you very much.
I love it.

270
00:17:59,673 --> 00:18:01,343
Dad will put it with your bag.

271
00:18:01,443 --> 00:18:03,611
Good.

272
00:18:05,981 --> 00:18:08,682
Sister should not stand out.

273
00:18:09,484 --> 00:18:11,819
Sister should not do that.

274
00:18:13,188 --> 00:18:14,389
Today is...

275
00:18:14,489 --> 00:18:16,557
The beginning of your new life.

276
00:18:18,093 --> 00:18:19,494
New friends.

277
00:18:19,593 --> 00:18:21,695
New book.

278
00:18:23,365 --> 00:18:24,499
Happy surrogate sister.

279
00:18:24,598 --> 00:18:26,068
I will miss you sister.

280
00:18:27,269 --> 00:18:28,602
It's not possible.

281
00:18:28,702 --> 00:18:30,272
You'll be too busy having fun.

282
00:18:35,910 --> 00:18:37,479
<i>All new students Shiz,</i>

283
00:18:37,578 --> 00:18:39,347
<i>please go to the page.</i>

284
00:18:39,448 --> 00:18:41,083
- Don't help me.
- Don't help him.

285
00:18:44,352 --> 00:18:45,586
He will be fine.

286
00:18:46,388 --> 00:18:48,656
<i>All new students Shiz,</i>

287
00:18:48,756 --> 00:18:51,959
<i>please go to the page.</i>

288
00:18:55,930 --> 00:18:57,365
- Hey, nice to meet you.
- Hi.

289
00:18:57,466 --> 00:18:58,732
Nice to meet you too.

290
00:18:58,833 --> 00:19:00,435
We should go back.

291
00:19:00,535 --> 00:19:02,170
- Follow him.
- What?

292
00:19:02,270 --> 00:19:04,672
Only until he is safe
arrived at his room.

293
00:19:04,772 --> 00:19:07,542
Make sure he has everything he needs.

294
00:19:07,641 --> 00:19:08,977
Dad, he will be independent.

295
00:19:09,077 --> 00:19:10,711
- I can't...
- Stop whining!

296
00:19:10,811 --> 00:19:13,348
Just obey my father!

297
00:19:14,748 --> 00:19:17,018
If anything happens to her...

298
00:19:26,128 --> 00:19:27,895
Thank you for your contribution

299
00:19:27,996 --> 00:19:29,663
to our university.

300
00:19:29,763 --> 00:19:33,135
And to complete
our teaching staff,

301
00:19:33,235 --> 00:19:37,805
we have two leading researchers
in their field,

302
00:19:37,905 --> 00:19:40,976
namely forestry and agriculture,

303
00:19:41,076 --> 00:19:45,113
as well as Professor Mombi from Biological Arts,

304
00:19:45,213 --> 00:19:48,183
and, of course,
head of our history department,

305
00:19:48,283 --> 00:19:49,317
Dr. Dillamond.

306
00:19:51,919 --> 00:19:54,556
Apart from us great Wizards,

307
00:19:54,655 --> 00:19:57,526
magic has become a thing
which is quite rare,

308
00:19:57,626 --> 00:20:01,829
and with us is
respected special wizard.

309
00:20:01,929 --> 00:20:05,866
Dean of Magic Studies, Mrs. Horrible.

310
00:20:22,584 --> 00:20:24,452
Can you...

311
00:20:25,719 --> 00:20:27,422
I don't...

312
00:20:27,522 --> 00:20:28,590
Amboi, that's him.

313
00:20:38,699 --> 00:20:40,268
Welcome, new student.

314
00:20:40,368 --> 00:20:44,606
And congratulations for that
was admitted to Shiz.

315
00:20:44,705 --> 00:20:48,243
Either you will
study law, logic

316
00:20:48,343 --> 00:20:49,311
or linguification...

317
00:20:49,311 --> 00:20:53,648
I know I'm talking
on behalf of the teaching staff

318
00:20:53,781 --> 00:20:57,619
when I say I don't want anything

319
00:20:57,718 --> 00:21:02,023
besides the highest expectations for
part of you.

320
00:21:04,259 --> 00:21:07,596
And Miss Coddle, please.

321
00:21:07,696 --> 00:21:09,531
I'm Miss Coddle,

322
00:21:09,631 --> 00:21:11,732
Head of Shizstress.

323
00:21:11,832 --> 00:21:14,369
And this is your dorm post

324
00:21:14,469 --> 00:21:16,770
and room assignments.

325
00:21:18,106 --> 00:21:21,710
good luck,
and welcome to Shiz!

326
00:21:32,420 --> 00:21:34,456
Mrs. Morrible, hi.

327
00:21:34,556 --> 00:21:36,625
I'm Galinda Upland.

328
00:21:36,725 --> 00:21:38,859
From the Highlands.

329
00:21:38,959 --> 00:21:41,329
If it's about room assignments...

330
00:21:41,429 --> 00:21:44,266
Oh, that's okay,
I have been given a private suite room.

331
00:21:44,366 --> 00:21:46,867
This is about my application
to your magic seminar.

332
00:21:46,968 --> 00:21:48,670
Maybe you still remember my essay,

333
00:21:48,769 --> 00:21:51,239
"Magic Wand,
Does It Make Sense?"

334
00:21:51,339 --> 00:21:55,076
Honey, I don't teach seminars
in each semester.

335
00:21:55,176 --> 00:21:58,613
Except for someone special
was in that semester.

336
00:21:58,713 --> 00:22:00,382
Exactly.

337
00:22:00,482 --> 00:22:03,318
That's why I want to
talk to you...

338
00:22:03,418 --> 00:22:05,153
We'll talk another time.

339
00:22:05,754 --> 00:22:07,555
That's you too.

340
00:22:09,157 --> 00:22:10,659
- Miss Nessarose, right?
- Yes.

341
00:22:10,759 --> 00:22:11,959
- The Governor's daughter?
- Yes.

342
00:22:12,060 --> 00:22:16,631
Oh. You are very beautiful.

343
00:22:16,731 --> 00:22:18,600
An honor to...

344
00:22:20,769 --> 00:22:21,902
I am the son of another Governor.

345
00:22:22,003 --> 00:22:23,772
I am very tragic.

346
00:22:23,871 --> 00:22:26,608
His other child?

347
00:22:26,708 --> 00:22:28,376
Elphaba, what are you doing?

348
00:22:28,476 --> 00:22:30,712
I was not informed.

349
00:22:31,945 --> 00:22:33,214
I know. I just...

350
00:22:33,315 --> 00:22:34,382
Don't worry.

351
00:22:34,482 --> 00:22:36,917
Just a little surprise.

352
00:22:37,619 --> 00:22:40,322
We will find a place
to hide you

353
00:22:40,422 --> 00:22:43,525
I mean "putting" on you.

354
00:22:43,625 --> 00:22:45,360
No need.

355
00:22:45,460 --> 00:22:46,461
I'm not logged in.

356
00:22:46,561 --> 00:22:47,662
Oh, that's good.

357
00:22:47,762 --> 00:22:49,264
Why are you still here?

358
00:22:49,364 --> 00:22:50,965
Sorry, Nessa.
Dad forced...

359
00:22:51,066 --> 00:22:52,801
Oh, very clear that the Governor

360
00:22:52,900 --> 00:22:54,336
- worry about your sister.
- Wait.

361
00:22:54,436 --> 00:22:57,105
Please assure him that I am
glad to help him.

362
00:22:57,205 --> 00:22:58,573
He doesn't need your help.

363
00:22:58,673 --> 00:23:00,075
Stop. I want to find my room.

364
00:23:00,175 --> 00:23:02,310
I will take you there myself.

365
00:23:02,410 --> 00:23:04,145
- Miss Coddle, I don't think you...
- Now...

366
00:23:04,245 --> 00:23:05,680
Miss Coddle, I promised that I...

367
00:23:05,780 --> 00:23:08,383
- I don't want help.
- Can you stop, Miss Coddle.

368
00:23:08,483 --> 00:23:10,051
- He can do it himself.
- I'm fine.

369
00:23:10,151 --> 00:23:11,885
- Please let go.
- You don't understand!

370
00:23:11,986 --> 00:23:13,655
Stop!

371
00:23:13,755 --> 00:23:15,757
Let him go!

372
00:23:52,394 --> 00:23:55,697
This is my chance,
my new beginning.

373
00:23:56,297 --> 00:23:58,767
Sorry, Nessa.
Sister...

374
00:23:58,867 --> 00:24:00,034
My sister doesn't...

375
00:24:00,135 --> 00:24:04,072
Magic is just an experiment of the mind

376
00:24:04,172 --> 00:24:08,143
to understand the impossible.

377
00:24:08,243 --> 00:24:10,445
Yes...

378
00:24:10,545 --> 00:24:12,013
that is me

379
00:24:13,381 --> 00:24:17,452
To prepare you and
expect the unexpected

380
00:24:17,552 --> 00:24:19,888
in this Shiz.

381
00:24:26,927 --> 00:24:28,196
- Did you see it?
- Yes.

382
00:24:28,296 --> 00:24:30,064
I just need to get into his seminar.

383
00:24:30,165 --> 00:24:34,469
And speaking of
something unexpected.

384
00:24:40,642 --> 00:24:43,244
Who among you?
who will volunteer

385
00:24:43,344 --> 00:24:46,514
- and sharing a room with...
- Ouch.

386
00:24:46,614 --> 00:24:48,383
Mrs. Horrible...

387
00:24:48,483 --> 00:24:49,584
Thank you, dear.

388
00:24:49,684 --> 00:24:52,187
You are very kind.

389
00:24:52,287 --> 00:24:53,354
What?

390
00:24:53,455 --> 00:24:56,257
- Miss?
- Elphaba.

391
00:24:58,927 --> 00:25:00,495
Elphaba.

392
00:25:01,830 --> 00:25:04,098
You will share a room with Miss Galinda.

393
00:25:04,199 --> 00:25:05,400
What? I...

394
00:25:05,500 --> 00:25:09,370
Now, go.
All of you, go.

395
00:25:11,439 --> 00:25:12,474
Go away.

396
00:25:12,574 --> 00:25:14,642
And you

397
00:25:14,742 --> 00:25:16,377
Come with me.

398
00:25:16,478 --> 00:25:17,479
All right.

399
00:25:17,579 --> 00:25:19,113
Not you.

400
00:25:21,449 --> 00:25:22,450
But you

401
00:25:33,394 --> 00:25:35,296
I want to teach you personally

402
00:25:35,396 --> 00:25:37,765
and did not take other students.

403
00:25:37,866 --> 00:25:39,567
Thank you very much.

404
00:25:42,003 --> 00:25:43,538
What happened?

405
00:25:43,638 --> 00:25:44,672
What happened?

406
00:25:44,672 --> 00:25:46,174
There is something wrong.

407
00:25:46,274 --> 00:25:48,710
I can't get what I want.

408
00:25:48,810 --> 00:25:50,211
I need to lie down.

409
00:25:50,311 --> 00:25:51,713
- Yes. Good.
- All right. Pick him up.

410
00:25:51,813 --> 00:25:53,147
- Pick him up.
- Go away. Hold him.

411
00:25:53,248 --> 00:25:54,415
- How?
- We need pastries.

412
00:25:54,415 --> 00:25:55,917
- Nurse!
- We need pastries.

413
00:25:56,017 --> 00:25:57,485
Thank you for protecting me.

414
00:25:57,585 --> 00:26:00,088
And I am honored
with your generous offer,

415
00:26:00,188 --> 00:26:02,123
but my father will not allow it.

416
00:26:02,223 --> 00:26:05,827
Let me take care of your father.
I will talk to him right away.

417
00:26:05,927 --> 00:26:07,428
So...

418
00:26:07,529 --> 00:26:10,832
how long have you had this talent?

419
00:26:10,932 --> 00:26:12,567
Talent...

420
00:26:12,667 --> 00:26:14,469
No...

421
00:26:14,569 --> 00:26:16,471
Something...

422
00:26:16,571 --> 00:26:19,774
Something took over me,
and...

423
00:26:19,874 --> 00:26:22,277
Something I can't control.

424
00:26:22,377 --> 00:26:25,713
And when it happens,
bad things happen.

425
00:26:31,452 --> 00:26:36,591
If you learn to use
your power properly.

426
00:26:38,726 --> 00:26:40,461
Miss Elphaba...

427
00:26:41,296 --> 00:26:43,831
<i>I have been waiting for years</i>

428
00:26:43,932 --> 00:26:46,634
<i>Waiting for a talent like you to appear</i>

429
00:26:46,734 --> 00:26:51,665
<i>I predicted the Witch
will make you

430
00:26:51,689 --> 00:26:54,475
<i>As his Chief Grand Minister</i>

431
00:26:54,576 --> 00:26:55,777
Magician?

432
00:26:55,877 --> 00:26:58,112
<i>My love, my love</i>

433
00:26:58,212 --> 00:27:01,849
<i>Write a letter to the Magician</i>

434
00:27:01,950 --> 00:27:05,020
<i>I'll tell him
about yourself first</i>

435
00:27:05,119 --> 00:27:07,355
<i>With talent like you, dear</i>

436
00:27:07,455 --> 00:27:11,225
<i>There is a definite chance</i>

437
00:27:11,326 --> 00:27:16,164
<i>If your talent works well</i>

438
00:27:16,264 --> 00:27:20,435
<i>You will succeed</i>

439
00:27:24,039 --> 00:27:26,441
Welcome to Shiz.

440
00:27:29,744 --> 00:27:31,479
See you in class.

441
00:27:37,485 --> 00:27:39,654
<i>Did that really happen?</i>

442
00:27:41,023 --> 00:27:43,925
<i>Do I really understand?</i>

443
00:27:44,026 --> 00:27:49,397
<i>The strangeness that I have
try to block or hide</i>

444
00:27:49,497 --> 00:27:58,239
<i>This is a capable talent
help me meet the Magician</i>

445
00:27:58,339 --> 00:28:03,177
<i>If I do well</i>

446
00:28:03,945 --> 00:28:11,419
<i>So I will do well</i>

447
00:28:13,989 --> 00:28:16,858
<i>When I met the Magician</i>

448
00:28:16,958 --> 00:28:20,395
<i>After I prove my skills</i>

449
00:28:20,495 --> 00:28:22,897
<i>Then I met the Magician</i>

450
00:28:22,998 --> 00:28:26,401
<i>The dream I've been waiting for since birth</i>

451
00:28:26,501 --> 00:28:29,671
<i>And with all the wisdom of the Wizard</i>

452
00:28:29,771 --> 00:28:33,207
<i>He will not be disappointed with my appearance</i>

453
00:28:33,307 --> 00:28:36,611
<i>Do you think?
that the Magician is stupid?</i>

454
00:28:36,711 --> 00:28:39,914
<i>Or narrow-minded like the Munchkins?
No</i>

455
00:28:40,015 --> 00:28:43,317
<i>He will say to me,
"I see the real you</i>

456
00:28:43,418 --> 00:28:46,320
<i>A girl I can count on"</i>

457
00:28:46,421 --> 00:28:49,158
<i>And that is how we will begin</i>

458
00:28:49,257 --> 00:28:53,461
<i>Magicians and me</i>

459
00:28:57,432 --> 00:29:00,334
<i>After I was with the Magician</i>

460
00:29:00,435 --> 00:29:03,638
<i>My whole life will change</i>

461
00:29:03,738 --> 00:29:07,009
<i>Because as soon as
yourself with the Sorcerer</i>

462
00:29:07,109 --> 00:29:09,644
<i>No one will think you're weird</i>

463
00:29:09,744 --> 00:29:13,148
<i>No father is ashamed of you anymore</i>

464
00:29:13,247 --> 00:29:17,086
<i>No sister behaves shyly</i>

465
00:29:17,186 --> 00:29:20,288
<i>And the people of Oz will love you</i>

466
00:29:20,388 --> 00:29:22,991
<i>When you are flattered by a Magician</i>

467
00:29:24,659 --> 00:29:27,228
<i>And a gift or a curse
which is inside me</i>

468
00:29:27,328 --> 00:29:30,099
<i>Maybe I'll finally know why</i>

469
00:29:30,199 --> 00:29:32,934
<i>As we work together</i>

470
00:29:33,035 --> 00:29:36,771
<i>Magicians and me</i>

471
00:29:36,871 --> 00:29:39,640
<i>And one day,
he would say, “Elphaba</i>

472
00:29:39,741 --> 00:29:43,511
<i>"A very superior girl</i>

473
00:29:43,611 --> 00:29:49,450
<i>"Isn't it such a good girl inside
have a good exterior too?</i>

474
00:29:49,550 --> 00:29:53,321
<i>"And because people here look strange</i>

475
00:29:53,421 --> 00:29:56,524
<i>"Stuck on your greenness</i>

476
00:29:56,624 --> 00:30:00,528
<i>"Do you agree</i>

477
00:30:00,628 --> 00:30:05,867
<i>If I take away that green of yours?”</i>

478
00:30:05,968 --> 00:30:09,504
<i>And even if it doesn't matter to me</i>

479
00:30:09,604 --> 00:30:12,406
<i>I will answer
"Yes, why not?"</i>

480
00:30:12,507 --> 00:30:15,877
<i>Oh, we'll be a couple</i>

481
00:30:15,978 --> 00:30:19,614
<i>Magicians and me</i>

482
00:30:19,714 --> 00:30:22,450
<i>Yes, we will be a couple</i>

483
00:30:22,550 --> 00:30:24,253
<i>Wizards and...</i>

484
00:30:36,098 --> 00:30:40,269
<i>No limit</i>

485
00:30:40,368 --> 00:30:44,672
<i>My future has no limits</i>

486
00:30:44,772 --> 00:30:49,610
<i>And I just saw a shadow
which is almost like a prediction</i>

487
00:30:49,710 --> 00:30:52,247
<i>I know</i>

488
00:30:52,346 --> 00:30:55,217
<i>Sounds really crazy</i>

489
00:30:55,316 --> 00:30:58,753
<i>And honestly,
the shadow is blurred</i>

490
00:30:58,853 --> 00:31:02,657
<i>But I swear,
one day there will be</i>

491
00:31:02,757 --> 00:31:06,195
<i>Fun all over Oz</i>

492
00:31:06,295 --> 00:31:08,896
<i>That's all there is to do</i>

493
00:31:08,997 --> 00:31:14,869
<i>With me</i>

494
00:31:16,604 --> 00:31:21,642
<i>And I stood there
with the Magician</i>

495
00:31:21,742 --> 00:31:26,281
<i>Feel something
which I have never felt</i>

496
00:31:26,380 --> 00:31:28,816
<i>And though I won't show it</i>

497
00:31:28,916 --> 00:31:32,653
<i>I will be very happy,
I can melt</i>

498
00:31:32,753 --> 00:31:35,890
<i>And it was like that all my life</i>

499
00:31:35,991 --> 00:31:38,492
<i>And I don't want anything else
until I die</i>

500
00:31:38,593 --> 00:31:41,196
<i>I really admire him</i>

501
00:31:43,731 --> 00:31:46,534
<i>When people see me,
they will scream</i>

502
00:31:46,634 --> 00:31:53,474
<i>For half of Oz's favorite team</i>

503
00:31:55,409 --> 00:31:58,113
<i>Wizards</i>

504
00:31:58,213 --> 00:32:04,086
<i>And me</i>

505
00:32:33,248 --> 00:32:35,616
Come in.

506
00:32:41,889 --> 00:32:45,459
The rest of my bag will arrive soon.

507
00:32:48,796 --> 00:32:50,966
Do you think this is fair?

508
00:32:51,066 --> 00:32:52,566
Oh, of course not.

509
00:32:52,667 --> 00:32:56,004
I was promised a private suite room.

510
00:32:56,104 --> 00:32:57,738
But thanks for asking.

511
00:33:00,508 --> 00:33:02,144
- Wait...
- What?

512
00:33:02,244 --> 00:33:03,444
- What?
- I just...

513
00:33:03,544 --> 00:33:06,914
I just want to close the door.

514
00:33:08,250 --> 00:33:10,218
Oh, can you not close it?

515
00:33:10,319 --> 00:33:11,319
I'm sorry. I...

516
00:33:11,320 --> 00:33:13,322
I really like to enjoy the air.

517
00:33:16,524 --> 00:33:17,993
You know what I mean?

518
00:33:21,662 --> 00:33:23,999
Oh, I saved it
a little space for you

519
00:33:26,101 --> 00:33:28,136
<i>Here he is</i>

520
00:33:28,236 --> 00:33:30,038
Here.

521
00:33:36,536 --> 00:33:38,836
Really Interesting!

522
00:33:40,449 --> 00:33:42,583
It's interesting.

523
00:33:45,087 --> 00:33:46,654
This is normal.

524
00:33:46,754 --> 00:33:48,756
Roommates help
each other.

525
00:33:48,856 --> 00:33:51,059
That's what they told me.

526
00:33:55,464 --> 00:33:58,400
And in return,
maybe you can...

527
00:33:58,499 --> 00:34:02,170
praise my name to Ms. Horrible?

528
00:34:02,270 --> 00:34:03,738
Agree?

529
00:34:05,873 --> 00:34:08,310
You do all that below.

530
00:34:08,410 --> 00:34:09,610
I know.

531
00:34:09,710 --> 00:34:12,513
Have you heard from Ms. Horrible.

532
00:34:15,783 --> 00:34:18,086
How did you do it?
Please tell me.

533
00:34:18,186 --> 00:34:19,354
I can keep a secret.

534
00:34:21,356 --> 00:34:23,325
All right.

535
00:34:23,425 --> 00:34:24,792
Do what you like.

536
00:34:24,892 --> 00:34:26,395
But you are very selfish.

537
00:34:26,495 --> 00:34:28,796
I beg you,
and i keep this drawer for...

538
00:34:28,896 --> 00:34:30,798
I don't know.
I never knew.

539
00:34:40,475 --> 00:34:43,211
That's him. Enjoy the air.

540
00:34:47,915 --> 00:34:49,384
<i>"To my dearest.</i>

541
00:34:49,484 --> 00:34:50,584
<i>Mom and dad."</i>

542
00:34:50,684 --> 00:34:52,853
"Dear father.

543
00:34:52,953 --> 00:34:55,490
Thank you for
allow me to stay here."

544
00:34:55,589 --> 00:34:57,392
"Try to guess."

545
00:34:57,492 --> 00:34:59,227
"Regarding our request

546
00:34:59,327 --> 00:35:01,129
for me to room with Nessa..."

547
00:35:01,229 --> 00:35:04,433
"I can't figure out mom and dad's guess

548
00:35:04,533 --> 00:35:07,735
because this is a letter."

549
00:35:07,835 --> 00:35:11,705
"I know what Nessa wants to be..."

550
00:35:14,775 --> 00:35:16,311
"So I'll tell mom and dad."

551
00:35:18,180 --> 00:35:21,916
<i>There is some confusion
about Shiz</i>'s room

552
00:35:22,017 --> 00:35:24,652
<i>But of course,
I will take care of Nessa</i>

553
00:35:24,752 --> 00:35:28,323
<i>But of course,
I will be superior</i>

554
00:35:28,423 --> 00:35:32,561
<i>Because I know that's what it is
that you like to hear</i>

555
00:35:32,660 --> 00:35:34,463
<i>Yes</i>

556
00:35:34,563 --> 00:35:36,498
<i>There is some confusion</i>

557
00:35:36,597 --> 00:35:41,269
<i>Because my roommate...</i>

558
00:35:42,003 --> 00:35:46,208
<i>Was unusual and very strange</i>

559
00:35:46,308 --> 00:35:53,681
<i>And absolutely impossible to describe</i>

560
00:35:54,583 --> 00:35:55,950
Blonde.

561
00:36:03,924 --> 00:36:06,760
<i>What is the new feeling?
who suddenly appeared this?</i>

562
00:36:06,861 --> 00:36:09,864
<i>I felt it
As soon as you look at yourself</i>

563
00:36:09,965 --> 00:36:11,600
<i>My heart beats fast</i>

564
00:36:11,699 --> 00:36:12,933
<i>My head is dizzy</i>

565
00:36:13,034 --> 00:36:14,735
<i>Yes, my face turned red</i>

566
00:36:14,835 --> 00:36:16,471
<i>What is this feeling?</i>

567
00:36:16,571 --> 00:36:19,508
<i>Burning like a flame</i>

568
00:36:19,608 --> 00:36:23,111
<i>Does it have a name?</i>

569
00:36:23,211 --> 00:36:29,317
<i>Yes...</i>

570
00:36:29,417 --> 00:36:30,619
<i>Hate</i>

571
00:36:30,718 --> 00:36:33,488
<i>Simple hatred</i>

572
00:36:33,588 --> 00:36:35,323
<i>- On your face
- Your</i>voice

573
00:36:35,423 --> 00:36:36,757
<i>Your clothes</i>

574
00:36:36,857 --> 00:36:38,160
<i>I will say</i>

575
00:36:38,260 --> 00:36:39,628
<i>I hate everything</i>

576
00:36:41,196 --> 00:36:43,764
<i>Every little detail,
as small as a particle</i>

577
00:36:43,864 --> 00:36:46,800
<i>Makes me feel uncomfortable</i>

578
00:36:46,901 --> 00:36:49,104
<i>With simple hatred</i>

579
00:36:49,204 --> 00:36:52,541
<i>There is a strange pleasure</i>

580
00:36:52,641 --> 00:36:55,544
<i>In such hatred</i>

581
00:36:55,644 --> 00:36:59,114
<i>It is so pure, so strong</i>

582
00:36:59,214 --> 00:37:02,284
<i>Although I admit that
it came suddenly</i>

583
00:37:02,384 --> 00:37:05,920
<i>I still believe that it will last</i>

584
00:37:06,021 --> 00:37:07,922
<i>And I will hate</i>

585
00:37:08,023 --> 00:37:11,725
<i>Hate you all my life</i>

586
00:37:11,825 --> 00:37:13,727
<i>For life</i>

587
00:37:13,827 --> 00:37:16,764
<i>Dear Galinda,
you're too good</i>

588
00:37:16,864 --> 00:37:19,534
<i>How do you hold it?
I can't</i>

589
00:37:19,634 --> 00:37:20,969
<i>He is a terrible person,
he is a Tartar</i>

590
00:37:21,069 --> 00:37:22,671
- <i>We don't want to be biased</i>
- That's extreme.

591
00:37:22,770 --> 00:37:24,973
<i>However, Galinda,
you are a martyr</i>

592
00:37:25,073 --> 00:37:26,208
Actually...

593
00:37:26,308 --> 00:37:33,248
<i>This calamity comes to test us</i>

594
00:37:40,854 --> 00:37:42,670
<i>Poor Galinda</i>

595
00:37:42,694 --> 00:37:46,860
<i>Had to live with
very disgusting girl</i>

596
00:37:46,961 --> 00:37:49,564
<i>We just want to tell you</i>

597
00:37:49,664 --> 00:37:52,434
<i>We all support you</i>

598
00:37:52,534 --> 00:37:54,269
<i>We share our hatred for you</i>

599
00:37:54,369 --> 00:37:56,571
<i>What is the new feeling?
who suddenly appeared this?</i>

600
00:37:56,671 --> 00:37:58,006
<i>Simple hatred</i>

601
00:37:58,106 --> 00:38:00,041
<i>I felt it
As soon as you look at yourself</i>

602
00:38:00,141 --> 00:38:01,942
- <i>Her clothes</i>
- <i>My pulse is beating fast</i>

603
00:38:02,043 --> 00:38:03,378
- <i>I will say</i>
- <i>My head is dizzy</i>

604
00:38:03,478 --> 00:38:04,745
<i>We hate everything</i>

605
00:38:04,845 --> 00:38:06,314
<i>Oh, how does this feel?</i>

606
00:38:06,414 --> 00:38:08,350
<i>Every little detail,
as small as a particle</i>

607
00:38:08,450 --> 00:38:10,652
- <i>Does it have a name?</i>
- <i>Makes me</i>

608
00:38:10,751 --> 00:38:13,288
- <i>Uncomfortable feeling</i>
- <i>Yes</i>

609
00:38:13,388 --> 00:38:16,024
<i>Ah...</i>

610
00:38:16,124 --> 00:38:17,525
<i>- Hate
- Hate</i>

611
00:38:17,626 --> 00:38:19,294
<i>There is a strange pleasure</i>

612
00:38:19,394 --> 00:38:20,195
<i>Hate</i>

613
00:38:20,195 --> 00:38:22,930
<i>In such hatred</i>

614
00:38:23,031 --> 00:38:25,066
- <i>Hate</i>
- <i>It is very pure</i>

615
00:38:25,166 --> 00:38:27,068
<i>- Very strong
- Very strong</i>

616
00:38:27,168 --> 00:38:30,238
<i>Although I admit that
it came suddenly</i>

617
00:38:30,338 --> 00:38:33,874
<i>I still believe that it will last</i>

618
00:38:33,975 --> 00:38:37,979
<i>- And I will hate forever
- Hate</i>

619
00:38:38,079 --> 00:38:41,082
<i>- Very Hateful
- Hate</i>

620
00:38:41,182 --> 00:38:46,254
<i>- Hate you
- Hate you</i>

621
00:38:46,354 --> 00:38:48,789
<i>All my life
Hate</i>

622
00:38:48,889 --> 00:38:51,526
<i>Simple hatred</i>

623
00:38:56,464 --> 00:38:57,465
Mom!

624
00:39:17,851 --> 00:39:19,920
All right. Alright, everyone.

625
00:39:20,021 --> 00:39:21,656
Silence, everyone.

626
00:39:21,756 --> 00:39:22,923
Silence.

627
00:39:23,024 --> 00:39:25,859
Silence. Silence, everyone.

628
00:39:25,959 --> 00:39:29,197
I have read your latest essay,

629
00:39:29,297 --> 00:39:33,702
and I was amazed to be able to
see some progress.

630
00:39:33,802 --> 00:39:35,003
- But, some of us...
- Thank you.

631
00:39:35,103 --> 00:39:37,539
...still tend to prioritize
form versus content,

632
00:39:37,639 --> 00:39:40,041
Miss Glinda.

633
00:39:40,141 --> 00:39:43,278
Oh, the actual pronunciation is "Ga-linda."

634
00:39:43,378 --> 00:39:44,979
There is a "Ga."

635
00:39:45,080 --> 00:39:47,415
Yes, fine.

636
00:39:47,515 --> 00:39:49,751
Glinda.

637
00:39:49,850 --> 00:39:51,152
- No, it's...
- Not the same.

638
00:39:51,252 --> 00:39:53,021
I don't see what the problem is.

639
00:39:53,121 --> 00:39:55,624
Every other professor
able to say my name

640
00:39:57,025 --> 00:39:59,060
Maybe the mention of your name is precious

641
00:39:59,160 --> 00:40:02,197
is not the most important thing
in the life of Dr. Dillamond.

642
00:40:02,297 --> 00:40:05,133
Maybe Dr. Dillamond
not like other professors.

643
00:40:05,233 --> 00:40:08,670
Maybe some of us are different.

644
00:40:08,770 --> 00:40:10,271
Wow...

645
00:40:10,372 --> 00:40:12,607
it seems that artichoke is good at answering.

646
00:40:14,275 --> 00:40:17,479
The worst way to curse an artichoke.

647
00:40:17,579 --> 00:40:19,381
Please be quiet. please

648
00:40:19,481 --> 00:40:24,119
Yes, goats don't have front teeth on top,

649
00:40:24,219 --> 00:40:25,787
that makes our pronunciation wrong,

650
00:40:25,886 --> 00:40:27,856
Miss Glinda.

651
00:40:29,923 --> 00:40:32,594
Here it is, to be honest...

652
00:40:32,694 --> 00:40:35,096
some of us are different.

653
00:40:35,864 --> 00:40:38,932
You may have noticed
of which I am one

654
00:40:39,033 --> 00:40:41,403
the last animal professor in Shiz.

655
00:40:41,503 --> 00:40:45,306
And not encouraged to discuss
this matter in class,

656
00:40:45,407 --> 00:40:48,942
but there are some
big changes in Oz

657
00:40:49,043 --> 00:40:51,912
including rejection of animal culture.

658
00:40:52,614 --> 00:40:56,084
However, there was a time,
before you were born,

659
00:40:56,184 --> 00:40:58,887
when life in Oz was different.

660
00:41:00,789 --> 00:41:03,758
When someone walks in this hall
and hear the snow leopard

661
00:41:03,858 --> 00:41:05,827
solve the equation

662
00:41:05,926 --> 00:41:09,063
or the antelope that describes the sonnet.

663
00:41:09,164 --> 00:41:14,002
So, when and why did this change?

664
00:41:14,102 --> 00:41:15,803
From what I read,
it's the Great Drought.

665
00:41:15,804 --> 00:41:18,740
- Okay, excuse me.
- Raise your hand.

666
00:41:18,840 --> 00:41:20,775
Exactly.

667
00:41:20,875 --> 00:41:22,444
Food is getting less and less.

668
00:41:22,544 --> 00:41:25,313
And when people are hungry and angry,

669
00:41:25,413 --> 00:41:26,881
so they started looking for...

670
00:41:26,981 --> 00:41:28,516
Something to blame.

671
00:41:29,784 --> 00:41:32,253
That's right, Miss Elphaba.

672
00:41:35,023 --> 00:41:38,626
Yes, Miss Glinda?

673
00:41:38,726 --> 00:41:40,595
My name is "Ga-linda."

674
00:41:40,695 --> 00:41:43,164
"N-linda."

675
00:41:43,264 --> 00:41:45,133
And you should teach us history

676
00:41:45,233 --> 00:41:47,669
instead of bringing up the past.

677
00:41:49,270 --> 00:41:51,105
The reason is that we can't
run away from the past,

678
00:41:51,206 --> 00:41:54,442
and ignoring it is dangerous.

679
00:41:55,176 --> 00:41:57,579
The past helps us
understand the current situation.

680
00:41:57,679 --> 00:42:01,649
For example,
if we look closely at this timeline...

681
00:42:03,210 --> 00:42:05,010
ANIMALS SHOULD BE WATCHED AND NOT FOLLOWED

682
00:42:17,298 --> 00:42:20,468
Who wrote this?

683
00:42:25,975 --> 00:42:30,512
I ask, who wrote this?

684
00:42:34,516 --> 00:42:36,417
All right.

685
00:42:36,518 --> 00:42:37,719
Class is over.

686
00:42:39,954 --> 00:42:42,290
I said, class is over.

687
00:42:52,800 --> 00:42:54,769
Dr. Dillamond.

688
00:42:54,869 --> 00:42:56,571
Miss Elphaba.

689
00:42:59,274 --> 00:43:01,376
Miss Elphaba, you don't have to...

690
00:43:02,944 --> 00:43:04,445
Thank you.

691
00:43:04,546 --> 00:43:06,447
You are very good.

692
00:43:13,888 --> 00:43:15,056
Can stand it.

693
00:43:19,928 --> 00:43:22,096
Poppi is my favorite.

694
00:43:22,196 --> 00:43:24,566
Me too.

695
00:43:24,666 --> 00:43:27,468
It cheers me up in these gloomy times.

696
00:43:29,737 --> 00:43:31,706
Miss Elphaba, please.

697
00:43:31,806 --> 00:43:33,141
Go join your friends.

698
00:43:33,241 --> 00:43:35,743
It's okay.
I have no friends.

699
00:43:35,843 --> 00:43:39,080
Maybe you have a friend.

700
00:43:53,928 --> 00:43:56,264
<i>Try again.</i>

701
00:43:57,131 --> 00:43:59,100
Close your eyes.

702
00:43:59,200 --> 00:44:02,203
Shrink the toes.

703
00:44:02,904 --> 00:44:05,040
Now...

704
00:44:05,139 --> 00:44:07,675
fly the coin.

705
00:44:45,813 --> 00:44:47,815
It doesn't matter.

706
00:44:47,915 --> 00:44:49,651
It will take time.

707
00:44:57,291 --> 00:45:01,295
I heard there was a commotion

708
00:45:01,396 --> 00:45:04,298
in the class of Dr. Dillamond today.

709
00:45:08,469 --> 00:45:10,938
That must put you under pressure.

710
00:45:11,040 --> 00:45:13,075
Actually...

711
00:45:13,174 --> 00:45:15,910
someone wrote something horrible,

712
00:45:16,011 --> 00:45:18,312
on purpose,
so that Dr. Dillamond saw it.

713
00:45:21,516 --> 00:45:23,685
I wish I could...

714
00:45:23,785 --> 00:45:25,054
What?

715
00:45:25,154 --> 00:45:26,487
What do you expect?

716
00:45:26,587 --> 00:45:28,756
I wish I could do something,

717
00:45:28,856 --> 00:45:29,992
because no one...

718
00:45:31,959 --> 00:45:34,662
No one...
What do you do?

719
00:45:38,266 --> 00:45:40,069
No one deserves to be looked down upon

720
00:45:40,169 --> 00:45:42,503
or laughed at.

721
00:45:45,940 --> 00:45:47,709
Or looked down upon
or...

722
00:45:49,277 --> 00:45:51,013
told to stop whining...

723
00:45:52,147 --> 00:45:53,881
and shut up!

724
00:45:59,454 --> 00:46:01,222
Amazing.

725
00:46:02,024 --> 00:46:04,559
It's amazing.

726
00:46:05,460 --> 00:46:08,763
As soon as you learn
harness your emotions...

727
00:46:09,965 --> 00:46:11,432
you will have no limits.

728
00:46:11,532 --> 00:46:14,869
It can take you
to the Wizard himself.

729
00:46:23,244 --> 00:46:24,545
Good evening, Dr. Dillamond.

730
00:46:24,645 --> 00:46:27,448
Goodbye, Dr. Dillamond.

731
00:46:29,110 --> 00:46:31,110
SHIZ UNIVERSITY

732
00:46:33,021 --> 00:46:34,555
Dr. Dillamond!

733
00:46:35,857 --> 00:46:37,192
You know who...

734
00:46:45,968 --> 00:46:48,903
...another incident at Shiz.

735
00:46:49,004 --> 00:46:53,841
Animals are now to blame
for any mistakes that occur.

736
00:46:53,941 --> 00:46:56,677
We are forced to stop working,
told to be quiet.

737
00:46:56,778 --> 00:47:00,481
This is more serious than anything
written on the blackboard.

738
00:47:00,581 --> 00:47:03,651
We can still chat in secret,
thanks to oz.

739
00:47:03,751 --> 00:47:05,453
I have a friend...

740
00:47:05,553 --> 00:47:07,189
- Deer?
- Actually, cows.

741
00:47:07,288 --> 00:47:09,690
He had spoken out during the protest.

742
00:47:09,791 --> 00:47:13,128
He wrote me a letter,
and wants to meet me in a cafe.

743
00:47:13,228 --> 00:47:15,030
He said it was important.

744
00:47:15,130 --> 00:47:16,798
What did he tell you?

745
00:47:16,898 --> 00:47:19,001
He didn't come,
and no one saw it again.

746
00:47:19,101 --> 00:47:23,504
Many animals have disappeared
or actually go.

747
00:47:23,604 --> 00:47:26,141
Yesterday, the badger I knew,
he is a lawyer,

748
00:47:26,241 --> 00:47:29,178
has already been fired,
just for arguing the case.

749
00:47:29,278 --> 00:47:30,845
At least
he can still argue.

750
00:47:30,945 --> 00:47:32,047
what do you mean

751
00:47:32,147 --> 00:47:33,781
Let me show you.

752
00:47:36,651 --> 00:47:38,953
<i>I have heard of cows,
Quox</i>'s professor

753
00:47:39,054 --> 00:47:41,355
<i>He is no longer allowed to teach</i>

754
00:47:41,455 --> 00:47:43,025
<i>He lost the ability to speak</i>

755
00:47:43,125 --> 00:47:44,792
- Damn it.
- Can't speak.

756
00:47:44,892 --> 00:47:47,495
<i>And the owl at Munchkin Rock</i>

757
00:47:47,595 --> 00:47:49,998
<i>Clergyman with a large flock</i>

758
00:47:50,098 --> 00:47:52,466
- <i>He is forbidden to preach</i>
- Nope.

759
00:47:52,567 --> 00:47:55,070
<i>Now he can only scream</i>

760
00:47:55,170 --> 00:47:58,140
<i>That's just a rumor,
yet enough to unsettle</i>

761
00:47:58,240 --> 00:48:00,508
<i>These animals</i>

762
00:48:00,608 --> 00:48:02,311
- <i>Something bad</i>
- Nope.

763
00:48:02,410 --> 00:48:04,279
<i>Happening in Oz</i>

764
00:48:04,980 --> 00:48:07,481
<i>Something bad?</i>

765
00:48:07,582 --> 00:48:08,716
- <i>Going on...</i>
- That's enough.

766
00:48:08,816 --> 00:48:11,819
I'll leave Oz for a while
can still say "goodbye."

767
00:48:11,919 --> 00:48:13,288
- Don't.
- Leave Oz?

768
00:48:16,657 --> 00:48:19,194
Take him away!
<i>Stop whining.</i>

769
00:48:23,731 --> 00:48:25,533
- There's someone there.
- What is it?

770
00:48:25,633 --> 00:48:28,936
Miss Elphaba, what are you doing here?

771
00:48:29,037 --> 00:48:30,371
I...

772
00:48:30,571 --> 00:48:32,074
It's okay.

773
00:48:32,174 --> 00:48:34,109
Hurry in.

774
00:48:43,417 --> 00:48:45,786
Don't be afraid.

775
00:48:46,587 --> 00:48:48,656
I will bring tea.

776
00:48:48,756 --> 00:48:52,627
Dr. Dillamond, what you said earlier...

777
00:48:53,461 --> 00:48:55,130
Can it happen?

778
00:48:55,230 --> 00:48:57,299
It is happening.

779
00:48:58,066 --> 00:49:01,370
If you are determined,

780
00:49:01,469 --> 00:49:04,006
you can silence anyone.

781
00:49:12,813 --> 00:49:16,484
But if the animal loses
the ability to speak and leave Oz,

782
00:49:16,584 --> 00:49:19,354
so anyone needs to inform the Wizard.

783
00:49:19,453 --> 00:49:21,156
Listen here.

784
00:49:21,180 --> 00:49:24,092
You can't tell anyone
what you hear and see here.

785
00:49:24,192 --> 00:49:26,527
And that's why we have Wizards.

786
00:49:26,627 --> 00:49:29,597
<i>So nothing bad</i>

787
00:49:29,697 --> 00:49:31,432
Maybe you're right.

788
00:49:31,532 --> 00:49:36,104
<i>Nothing bad</i>

789
00:49:36,204 --> 00:49:38,340
<i>Nothing</i>

790
00:49:38,439 --> 00:49:39,573
<i>The bad...</i>

791
00:49:42,910 --> 00:49:44,812
Sorry.

792
00:49:44,912 --> 00:49:46,415
Bad.

793
00:49:46,514 --> 00:49:49,784
I must have the flu.

794
00:49:52,187 --> 00:49:54,655
Oz bless you, Dr. Dillamond.

795
00:50:01,029 --> 00:50:02,297
You better go.

796
00:50:02,397 --> 00:50:03,864
Bring a lantern.

797
00:50:20,382 --> 00:50:21,582
Stop!

798
00:50:23,452 --> 00:50:24,752
I didn't notice him.

799
00:50:24,852 --> 00:50:27,456
Yes, I am the same.

800
00:50:27,555 --> 00:50:29,324
You might want to...

801
00:50:29,424 --> 00:50:30,591
- You know.
- All right.

802
00:50:30,691 --> 00:50:32,027
Yes, leave it to me.

803
00:50:32,127 --> 00:50:34,429
I'm sorry, miss.
We didn't notice you.

804
00:50:34,528 --> 00:50:36,465
You...

805
00:50:36,564 --> 00:50:40,102
- similar to foliage.
- Is this how you live your life?

806
00:50:40,202 --> 00:50:42,770
Riding fast and breaking
anyone on your way?

807
00:50:42,870 --> 00:50:45,606
Nope.

808
00:50:45,706 --> 00:50:48,509
Nope. Sometimes I fall asleep.

809
00:50:51,612 --> 00:50:52,981
All right.

810
00:50:53,081 --> 00:50:54,483
It's already started.

811
00:50:54,582 --> 00:50:56,893
- I'm not seasick.
- Me too.

812
00:50:56,917 --> 00:50:58,552
I didn't eat grass as a child.

813
00:50:58,652 --> 00:51:02,224
- Oh, you didn't eat? I eat
- And, yes. I am always green.

814
00:51:02,324 --> 00:51:06,061
And being defensive?
Is this a new attitude too?

815
00:51:16,505 --> 00:51:18,539
Nope.

816
00:51:20,941 --> 00:51:23,644
I want to go hit anyone again.
Do you want a ride?

817
00:51:23,744 --> 00:51:26,114
It's okay. Go away.

818
00:51:27,149 --> 00:51:28,816
Wow.

819
00:51:28,916 --> 00:51:31,386
Feldspur, we're new
rejected by a girl.

820
00:51:31,486 --> 00:51:33,121
Definitely.

821
00:51:33,221 --> 00:51:35,223
There is a first time for everything.

822
00:51:37,025 --> 00:51:38,659
<i>Attention, students.</i>

823
00:51:38,759 --> 00:51:40,295
<i>I am pleased to announce</i>

824
00:51:40,395 --> 00:51:42,830
<i>the Prince Fiyero Tigelaar
from Winkie Country</i>'s

825
00:51:42,930 --> 00:51:45,500
<i>will join our student body...</i>

826
00:51:47,302 --> 00:51:49,971
<i>after moving
from the Winkie Royal Academy.</i>

827
00:51:51,739 --> 00:51:53,141
<i>Make him feel welcome</i>

828
00:51:53,241 --> 00:51:55,343
<i>without looking into his eyes
frankly.</i>

829
00:52:10,325 --> 00:52:11,859
Hi.

830
00:52:13,786 --> 00:52:15,486
PRINCE FIYERO IS IN SHIZ

831
00:52:22,270 --> 00:52:24,106
Do you come here often?

832
00:52:24,206 --> 00:52:25,940
Can I ask you to...

833
00:52:26,575 --> 00:52:28,709
Anything.
Whatever you want.

834
00:52:28,809 --> 00:52:30,512
...go to the side?

835
00:52:30,611 --> 00:52:32,847
All right. Yes, that is also a request.

836
00:52:33,582 --> 00:52:35,183
- How are you?
- Oh, hi.

837
00:52:35,283 --> 00:52:36,817
Yes.

838
00:52:48,597 --> 00:52:50,132
Are you looking for something?

839
00:52:50,232 --> 00:52:51,765
Or...

840
00:52:52,700 --> 00:52:54,102
someone?

841
00:52:54,202 --> 00:52:55,903
No, I...

842
00:52:58,140 --> 00:52:59,907
What do I want to do?

843
00:53:00,674 --> 00:53:02,177
How do I know?

844
00:53:02,277 --> 00:53:04,146
Our first argument.

845
00:53:11,852 --> 00:53:14,089
Oh. You are still here.

846
00:53:14,990 --> 00:53:16,824
I promise to pay a visit

847
00:53:16,924 --> 00:53:19,327
to any student
which just arrived, so...

848
00:53:21,662 --> 00:53:22,963
Wait.

849
00:53:23,064 --> 00:53:26,101
Are you a new student?

850
00:53:26,201 --> 00:53:27,469
Yes.

851
00:53:27,569 --> 00:53:29,104
Oh, I don't know.

852
00:53:29,204 --> 00:53:31,506
I'm not even sure I'll survive
longer at this school

853
00:53:31,606 --> 00:53:33,441
compared to other schools.

854
00:53:34,142 --> 00:53:37,945
But I'm not there
at your other school.

855
00:54:07,309 --> 00:54:11,912
And this is where the books are kept.

856
00:54:12,780 --> 00:54:14,115
There is a collection of...

857
00:54:14,216 --> 00:54:16,518
rare books found here,

858
00:54:16,618 --> 00:54:18,953
and some semi-rare books too.

859
00:54:19,054 --> 00:54:21,156
There are so many books to choose from.

860
00:54:21,256 --> 00:54:22,890
Right, right?

861
00:54:36,271 --> 00:54:38,440
So what do you do?
to have fun here?

862
00:54:38,540 --> 00:54:40,408
Oh, nothing.

863
00:54:40,508 --> 00:54:41,809
Until now.

864
00:54:41,909 --> 00:54:43,578
Have you been to the Ozdust Dance Party?

865
00:54:43,678 --> 00:54:45,113
Ozdust Dance Party?

866
00:54:45,213 --> 00:54:47,748
Isn't that place rather forbidden?

867
00:54:47,848 --> 00:54:49,284
And many scandals?

868
00:54:49,384 --> 00:54:51,952
Yes, both.

869
00:54:52,053 --> 00:54:54,656
It's also not far from here,
that is also another advantage.

870
00:54:56,824 --> 00:54:59,893
are you ok

871
00:55:00,629 --> 00:55:02,297
Yes.

872
00:55:03,698 --> 00:55:05,267
I'm Fiyero Tigelaar.

873
00:55:06,767 --> 00:55:08,136
From Winkie Country.

874
00:55:08,236 --> 00:55:09,571
Oz.

875
00:55:09,671 --> 00:55:11,273
Boq Woodsman.

876
00:55:13,541 --> 00:55:15,543
From Munchkinland.

877
00:55:15,644 --> 00:55:17,178
Interesting.

878
00:55:17,279 --> 00:55:19,514
excuse me Good to know.

879
00:55:19,614 --> 00:55:21,082
What are you saying again?

880
00:55:21,182 --> 00:55:25,120
about Ozdust and fun
and you and me?

881
00:55:25,220 --> 00:55:28,356
Unfortunately, it breaks Shiz's rules
to go outside after dark.

882
00:55:28,456 --> 00:55:31,693
Again responsibility
spoiling other students...

883
00:55:31,792 --> 00:55:33,194
is my job

884
00:55:34,129 --> 00:55:36,031
Uh, excuse me.

885
00:55:46,641 --> 00:55:48,143
The problem with school is...

886
00:55:48,243 --> 00:55:51,945
<i>They always try
taught you the wrong thing</i>

887
00:55:57,485 --> 00:55:59,020
<i>Believe</i>

888
00:55:59,120 --> 00:56:02,390
<i>I've been kicked out many times
so that they also know</i>

889
00:56:04,526 --> 00:56:08,430
<i>They want you to be mature and wise</i>

890
00:56:10,365 --> 00:56:14,135
<i>But I want to say,
why want to invite pressure?</i>

891
00:56:21,509 --> 00:56:24,312
<i>Stop studying conflict</i>

892
00:56:26,614 --> 00:56:30,285
<i>And learn to live</i>

893
00:56:31,653 --> 00:56:40,128
<i>Life is not under supervision</i>

894
00:56:44,666 --> 00:56:46,634
<i>Dance all your life</i>

895
00:56:46,735 --> 00:56:48,136
<i>Do something new</i>

896
00:56:48,236 --> 00:56:50,805
<i>Sliding on soft grass</i>

897
00:56:52,873 --> 00:56:56,578
<i>Life is less painful
for those who are stupid</i>

898
00:56:56,678 --> 00:56:58,747
<i>Why force yourself to think</i>

899
00:56:58,847 --> 00:57:00,715
<i>When was it so soothing?</i>

900
00:57:00,815 --> 00:57:02,550
<i>Dance for life</i>

901
00:57:02,650 --> 00:57:04,319
<i>No need to bother</i>

902
00:57:04,419 --> 00:57:08,356
<i>When you can remove it
as I did</i>

903
00:57:08,456 --> 00:57:12,460
<i>Nothing matters
but know that nothing matters</i>

904
00:57:12,560 --> 00:57:15,029
<i>It's just life</i>

905
00:57:15,130 --> 00:57:19,134
<i>So keep dancing</i>

906
00:57:31,980 --> 00:57:33,815
<i>Dance for life</i>

907
00:57:33,914 --> 00:57:35,250
<i>Wiggle and dance</i>

908
00:57:35,350 --> 00:57:39,621
<i>And always stand out</i>

909
00:57:39,721 --> 00:57:41,389
<i>Life has no obstacles</i>

910
00:57:41,489 --> 00:57:43,291
<i>If determined</i>

911
00:57:43,391 --> 00:57:46,661
<i>Those who don't try
never look stupid</i>

912
00:57:46,761 --> 00:57:49,030
<i>Dance for life</i>

913
00:57:49,130 --> 00:57:51,132
<i>Don't care and don't worry</i>

914
00:57:51,232 --> 00:57:54,669
<i>Make sure you are in place
the least problem</i>

915
00:57:54,769 --> 00:57:56,771
<i>Momentary misery</i>

916
00:57:56,871 --> 00:57:58,773
<i>It won't affect you</i>

917
00:57:58,873 --> 00:58:01,509
<i>When you dance</i>

918
00:58:01,609 --> 00:58:08,416
<i>In life</i>

919
00:58:12,821 --> 00:58:14,489
Hey!

920
00:58:22,497 --> 00:58:24,632
My sister is going to study outside.
Sister can't stand it...

921
00:58:36,110 --> 00:58:39,280
<i>Let's go to the Ozdust Dance Party</i>

922
00:58:39,380 --> 00:58:42,383
<i>We'll see you there tonight</i>

923
00:58:43,351 --> 00:58:45,987
<i>We will dance until noon</i>

924
00:58:46,087 --> 00:58:48,289
<i>Find the most beautiful girl</i>

925
00:58:48,389 --> 00:58:51,092
<i>Give him a spin</i>

926
00:58:51,192 --> 00:58:55,096
<i>Straight to the Ozdust Dance Party</i>

927
00:58:55,196 --> 00:58:59,067
<i>Come on, follow me</i>

928
00:58:59,167 --> 00:59:02,871
<i>You will be happy to be there</i>

929
00:59:02,972 --> 00:59:04,839
<i>Dance for life</i>

930
00:59:04,939 --> 00:59:06,474
<i>At the Ozdust Dance Party</i>

931
00:59:06,574 --> 00:59:10,345
<i>Because sooner or later we will become dust</i>

932
00:59:10,445 --> 00:59:14,716
<i>Nothing matters
but know that nothing matters</i>

933
00:59:14,816 --> 00:59:20,922
<i>It's just life...</i>

934
00:59:21,022 --> 00:59:24,359
<i>It's just life</i>

935
00:59:24,459 --> 00:59:29,030
<i>So keep dancing</i>

936
00:59:33,301 --> 00:59:34,869
Galinda.

937
00:59:34,970 --> 00:59:36,437
Hey. Well.

938
00:59:38,907 --> 00:59:40,575
Uh, keep it.

939
00:59:41,609 --> 00:59:42,744
I have a lot.

940
00:59:42,844 --> 00:59:44,579
I always cry.

941
00:59:44,679 --> 00:59:46,214
Okay, thank you.

942
00:59:46,314 --> 00:59:48,483
Please both of us
can dance tonight

943
00:59:48,583 --> 00:59:52,021
I will be there,
waiting all night.

944
00:59:52,120 --> 00:59:54,155
That is very good.

945
00:59:54,255 --> 00:59:56,357
But you know what's better?

946
00:59:56,457 --> 00:59:59,861
<i>See that poor beautiful girl?</i>

947
00:59:59,961 --> 01:00:02,764
<i>The one in the wheelchair?</i>

948
01:00:02,864 --> 01:00:04,365
<i>Seems very unfair</i>

949
01:00:04,465 --> 01:00:07,635
<i>We'll have fun and he won't</i>

950
01:00:07,735 --> 01:00:11,773
<i>Yes, I know someone will be my hero</i>

951
01:00:11,873 --> 01:00:14,909
<i>If someone is</i>

952
01:00:15,010 --> 01:00:18,279
<i>Go invite him</i>

953
01:00:18,379 --> 01:00:21,716
Maybe I can invite him.

954
01:00:23,151 --> 01:00:24,953
<i>Oh, Bick. Really?</i>

955
01:00:25,054 --> 01:00:28,656
<i>Will you do it for me?</i>

956
01:00:31,893 --> 01:00:33,761
I will do anything for you.

957
01:00:33,861 --> 01:00:35,930
So?

958
01:00:36,031 --> 01:00:37,565
- Oh, now?
- Why not?

959
01:00:37,665 --> 01:00:40,635
- Invite him now?
- Why not? He is there.

960
01:00:52,113 --> 01:00:54,182
- Hey, Nessa.
- Hi.

961
01:00:57,452 --> 01:00:59,654
You are good.

962
01:01:00,822 --> 01:01:02,890
I don't know what you mean.

963
01:01:02,992 --> 01:01:05,360
I like to help others.

964
01:01:06,961 --> 01:01:08,529
And I happen to be free tonight.

965
01:01:08,630 --> 01:01:10,099
After all...

966
01:01:10,198 --> 01:01:13,568
<i>Now we have met
each other</i>

967
01:01:13,668 --> 01:01:17,438
<i>It's obvious that we match
each other</i>

968
01:01:17,538 --> 01:01:19,173
<i>- You are perfect
- You are perfect</i>

969
01:01:19,273 --> 01:01:22,243
<i>So we are perfect together</i>

970
01:01:22,343 --> 01:01:25,279
<i>Born for eternal life</i>

971
01:01:25,380 --> 01:01:30,318
<i>Dance for life</i>

972
01:01:35,857 --> 01:01:37,925
Sister will not know what
that happened to me.

973
01:01:38,027 --> 01:01:39,661
What?

974
01:01:39,761 --> 01:01:43,331
Cute boy from Munchkin
just asked me out.

975
01:01:43,431 --> 01:01:46,300
He was too shy to
invited me at first,

976
01:01:46,401 --> 01:01:47,635
but Galinda convinced him.

977
01:01:47,735 --> 01:01:48,770
Wait. Galinda?

978
01:01:48,870 --> 01:01:50,204
Don't.

979
01:01:50,304 --> 01:01:54,242
Don't try to curse him again.

980
01:01:54,342 --> 01:01:58,147
I will experience that night
happiest in my life,

981
01:01:58,246 --> 01:02:00,481
thanks to Galinda.

982
01:02:02,417 --> 01:02:04,585
<i>Finally for tonight</i>

983
01:02:04,686 --> 01:02:08,389
<i>I will have fun</i>

984
01:02:08,489 --> 01:02:13,327
<i>With the Munchkin boys
which Galinda put together for me</i>

985
01:02:13,428 --> 01:02:19,267
<i>And I hope there is something
that I can do for him</i>

986
01:02:19,367 --> 01:02:22,737
<i>To answer it</i>

987
01:02:22,837 --> 01:02:24,939
<i>Elphaba, listen?</i>

988
01:02:25,040 --> 01:02:27,508
<i>We are like two doves in love</i>

989
01:02:27,608 --> 01:02:31,679
<i>And Galinda helped it come true</i>

990
01:02:31,779 --> 01:02:35,583
<i>We are like two doves in love,
myself and Boq</i>'s

991
01:02:35,683 --> 01:02:39,554
Please, Elphaba. Try to understand.

992
01:02:39,654 --> 01:02:42,824
<i>Sister understand</i>

993
01:02:44,126 --> 01:02:45,226
And one, two, three!

994
01:02:45,326 --> 01:02:46,461
- Ready.
- Oh. Finished.

995
01:02:46,561 --> 01:02:48,063
- Ready.
- And it's perfect.

996
01:02:48,163 --> 01:02:49,731
- Oh, how beautiful.
- Wow.

997
01:02:49,831 --> 01:02:51,632
Aren't I a small fish?
the most scandalous at sea?

998
01:02:51,733 --> 01:02:53,701
Yes.

999
01:02:53,801 --> 01:02:56,804
Fiyero will be stunned.

1000
01:02:56,904 --> 01:02:58,439
I mean, we are beautiful.

1001
01:02:58,539 --> 01:03:00,341
- Hurry up.
- Well, I...

1002
01:03:00,441 --> 01:03:02,310
I can't believe he knows how to get in

1003
01:03:02,410 --> 01:03:03,979
- to the Ozdust Dance Party.
- I know.

1004
01:03:04,079 --> 01:03:06,948
And we just met today.

1005
01:03:07,049 --> 01:03:09,550
Do you believe it?

1006
01:03:09,650 --> 01:03:11,385
It's ugly.

1007
01:03:11,486 --> 01:03:13,788
- What is it?
- Galinda?

1008
01:03:16,158 --> 01:03:17,892
What is this?

1009
01:03:17,993 --> 01:03:20,294
I know. It was my grandmother's gift.

1010
01:03:20,394 --> 01:03:22,597
He always makes me ugly hats.

1011
01:03:22,697 --> 01:03:27,301
I'll give it to someone,
but I haven't hated anyone yet.

1012
01:03:29,904 --> 01:03:31,672
Can't.

1013
01:03:32,740 --> 01:03:33,741
Maybe you can.

1014
01:03:35,376 --> 01:03:36,844
Nope.

1015
01:03:39,148 --> 01:03:40,481
- Hey.
- Hi.

1016
01:03:40,581 --> 01:03:41,849
We should go.

1017
01:03:41,949 --> 01:03:44,119
Yes, we have to wear knee pads.

1018
01:03:44,219 --> 01:03:45,386
- I know.
- That's right.

1019
01:03:46,654 --> 01:03:48,456
- Goodbye, Elphaba.
- I do it every day.

1020
01:03:48,556 --> 01:03:51,260
- I like your shoulder pads.
- Yes. You always...

1021
01:03:51,359 --> 01:03:53,494
- cheerful...
- Very cheerful and cheerful.

1022
01:03:57,199 --> 01:03:58,833
Galinda...

1023
01:03:58,933 --> 01:04:01,869
Nessa and I were talking about you earlier,
and...

1024
01:04:01,970 --> 01:04:04,305
Oh, we were just talking about you.

1025
01:04:04,405 --> 01:04:06,674
You have to join us tonight.

1026
01:04:07,875 --> 01:04:09,011
I don't understand.

1027
01:04:09,111 --> 01:04:12,981
You join us at Ozdust.

1028
01:04:13,081 --> 01:04:14,549
I invite you.

1029
01:04:14,649 --> 01:04:15,550
Why?

1030
01:04:15,650 --> 01:04:18,386
The reason is, because of everyone
be there

1031
01:04:18,486 --> 01:04:21,023
And don't say you
nothing to wear,

1032
01:04:21,123 --> 01:04:23,324
because you can wear this.

1033
01:04:24,725 --> 01:04:27,962
I mean, it fits
with all your clothes

1034
01:04:29,564 --> 01:04:31,899
<i>It's sharp, isn't it?</i>

1035
01:04:32,000 --> 01:04:35,003
<i>You know, black is
this year</i>'s color pink

1036
01:04:35,103 --> 01:04:39,074
<i>You are a perfect match,
this hat and you</i>

1037
01:04:39,174 --> 01:04:41,609
<i>You two are very smart</i>

1038
01:04:41,709 --> 01:04:44,779
<i>You are a perfect match,
so take</i> it

1039
01:04:44,879 --> 01:04:49,350
<i>With all my heart</i>

1040
01:05:04,732 --> 01:05:06,601
We will be caught.

1041
01:05:08,803 --> 01:05:11,974
Go away. Hurry up.

1042
01:05:16,644 --> 01:05:18,479
Sorry to bother you, Ms. Horrible,

1043
01:05:18,579 --> 01:05:20,882
but I want to ask for help.

1044
01:05:30,292 --> 01:05:31,926
Okay. Let's go.

1045
01:05:59,687 --> 01:06:01,822
Let's start. Are you ready?

1046
01:06:01,923 --> 01:06:03,724
Yes! Yes!

1047
01:06:03,824 --> 01:06:06,661
Hey, hey!

1048
01:06:06,761 --> 01:06:08,196
Yes!

1049
01:06:08,829 --> 01:06:11,967
Hey! Hey!

1050
01:06:39,428 --> 01:06:41,396
- <i>Listen here, Nessa</i>
- Yes?

1051
01:06:41,495 --> 01:06:45,167
<i>Nessa, I have something to express</i>

1052
01:06:45,267 --> 01:06:47,768
<i>The reason, understand?</i>

1053
01:06:47,868 --> 01:06:50,604
<i>Why did I bring you here tonight</i>

1054
01:06:50,705 --> 01:06:53,308
<i>And I know it's not fair</i>

1055
01:06:53,408 --> 01:06:54,977
Boq, I know why.

1056
01:06:55,077 --> 01:06:56,445
Do you know?

1057
01:06:56,544 --> 01:06:59,513
<i>The reason I sit in this wheelchair</i>

1058
01:06:59,613 --> 01:07:02,583
<i>And you feel sorry for me</i>

1059
01:07:03,617 --> 01:07:04,952
Right?

1060
01:07:05,053 --> 01:07:06,721
Nope. Nope.

1061
01:07:06,821 --> 01:07:08,656
I don't feel sorry for you.

1062
01:07:08,756 --> 01:07:11,426
You are interesting.
I invited you because...

1063
01:07:11,525 --> 01:07:13,661
The reason...

1064
01:07:14,862 --> 01:07:18,599
<i>Because you are so beautiful</i>

1065
01:07:18,699 --> 01:07:22,304
<i>Oh, Boq, I think you are great</i>

1066
01:07:22,404 --> 01:07:24,605
<i>And we are like two doves in love</i>

1067
01:07:24,705 --> 01:07:28,843
<i>Don't you see,
this is our chance?</i>

1068
01:07:28,943 --> 01:07:31,213
<i>We are like two pigeons in love</i>

1069
01:07:31,313 --> 01:07:32,780
<i>Really, Boq?</i>

1070
01:07:33,482 --> 01:07:34,582
Do you know?

1071
01:07:34,682 --> 01:07:36,584
<i>Let's dance</i>

1072
01:07:37,252 --> 01:07:38,686
What?

1073
01:07:38,786 --> 01:07:41,390
<i>Let's dance</i>

1074
01:07:53,868 --> 01:07:55,070
Oh, yes.

1075
01:07:57,305 --> 01:07:58,839
Hey!

1076
01:08:08,783 --> 01:08:10,285
Does every Tigelaar...

1077
01:08:11,453 --> 01:08:12,487
You.

1078
01:08:12,487 --> 01:08:13,989
me?

1079
01:08:14,089 --> 01:08:17,993
And you can come back
to whatever you do.

1080
01:08:19,061 --> 01:08:21,063
Go away.

1081
01:08:21,163 --> 01:08:22,364
Yes.

1082
01:08:22,464 --> 01:08:24,698
Mrs. Morrible, you...

1083
01:08:24,799 --> 01:08:27,069
I'm serious, I really admire you...

1084
01:08:27,169 --> 01:08:28,636
That's enough.

1085
01:08:31,239 --> 01:08:33,275
A magic wand?

1086
01:08:33,375 --> 01:08:34,509
This is a training stick.

1087
01:08:34,608 --> 01:08:36,044
A training stick?

1088
01:08:36,144 --> 01:08:37,212
For me?

1089
01:08:37,212 --> 01:08:40,781
Mrs. Morrible, how could I?
show my gratitude?

1090
01:08:40,881 --> 01:08:43,485
It is my biggest dream
to become a witch.

1091
01:08:43,584 --> 01:08:46,754
Thank you for trusting me.

1092
01:08:46,854 --> 01:08:49,558
Actually, I don't believe you.

1093
01:08:49,657 --> 01:08:53,861
This is your roommate's idea,
not my idea

1094
01:08:55,230 --> 01:08:56,465
I am confused.

1095
01:08:56,565 --> 01:09:01,169
Miss Elphaba asked me to
admit you to our magic seminar

1096
01:09:01,269 --> 01:09:04,039
and he forced me to
tell you tonight too

1097
01:09:04,139 --> 01:09:06,141
or he will stop.

1098
01:09:06,241 --> 01:09:08,843
- This is Elphaba's idea?
- Yes.

1099
01:09:08,943 --> 01:09:10,644
But why?

1100
01:09:10,744 --> 01:09:12,581
I am a witch,
not a mind reader.

1101
01:09:12,680 --> 01:09:14,648
I don't know why.

1102
01:09:14,748 --> 01:09:18,420
But I don't want to lose her,
so i came here.

1103
01:09:19,720 --> 01:09:21,590
In my personal opinion, dear,

1104
01:09:21,689 --> 01:09:23,858
you have no talent

1105
01:09:23,958 --> 01:09:26,294
I hope you can prove it
which I was wrong.

1106
01:09:26,961 --> 01:09:28,963
But I doubt it.

1107
01:09:30,065 --> 01:09:33,502
You should thank him.
He just got here.

1108
01:09:33,602 --> 01:09:35,103
What?

1109
01:10:14,808 --> 01:10:16,645
What is he wearing?

1110
01:10:20,649 --> 01:10:22,384
Ugly hat.

1111
01:11:11,967 --> 01:11:14,868
His hat is ugly.

1112
01:11:14,970 --> 01:11:17,072
What did he do?

1113
01:11:17,172 --> 01:11:20,308
Oh, look at him.

1114
01:11:22,943 --> 01:11:24,579
What did he do?

1115
01:11:24,679 --> 01:11:26,681
Does she dance?

1116
01:11:30,851 --> 01:11:32,920
Hi.

1117
01:12:23,538 --> 01:12:27,642
One thing is for sure,
he doesn't care what people think.

1118
01:12:27,742 --> 01:12:29,144
Of course he cares.

1119
01:12:30,612 --> 01:12:32,913
He just pretended not to care.

1120
01:12:39,487 --> 01:12:41,922
I can't bear to see it.

1121
01:12:43,658 --> 01:12:45,627
I feel bad.

1122
01:12:45,727 --> 01:12:47,095
Why?

1123
01:12:47,195 --> 01:12:49,331
This is not your fault.

1124
01:12:59,474 --> 01:13:01,076
excuse me

1125
01:13:53,128 --> 01:13:55,230
- What are you doing?
- Stop.

1126
01:13:59,367 --> 01:14:01,302
Nope.

1127
01:15:15,009 --> 01:15:17,278
It doesn't matter.

1128
01:15:42,770 --> 01:15:43,938
Just follow.

1129
01:16:13,101 --> 01:16:14,869
<i>Dance for life</i>

1130
01:16:14,970 --> 01:16:16,538
<i>In Ozdust</i>

1131
01:16:16,638 --> 01:16:19,140
<i>Because sooner or later</i>

1132
01:16:19,240 --> 01:16:21,175
<i>We will become dust</i>

1133
01:16:21,276 --> 01:16:22,911
<i>And this is the strange thing</i>

1134
01:16:23,012 --> 01:16:25,146
<i>Your life may change</i>

1135
01:16:25,246 --> 01:16:29,584
<i>While you dance</i>

1136
01:16:29,684 --> 01:16:34,722
<i>Through...</i>

1137
01:16:35,985 --> 01:16:40,985
This subtitle is sponsored by
<b>funmovieslix.com</b>

1138
01:16:42,130 --> 01:16:44,399
<i>Just a moment.</i>

1139
01:16:44,499 --> 01:16:48,069
You mean that was your first party?

1140
01:16:48,169 --> 01:16:50,005
Do funerals count?

1141
01:16:51,706 --> 01:16:53,042
That's funny.

1142
01:16:53,141 --> 01:16:54,876
Thank you.

1143
01:16:54,977 --> 01:16:56,477
Ah, I'm not sleepy at all.

1144
01:16:56,578 --> 01:16:58,713
- I'm the same.
- I know.

1145
01:16:58,813 --> 01:17:01,683
Let's share our secrets
which no one ever knows.

1146
01:17:01,783 --> 01:17:03,351
Okay. I started first.

1147
01:17:06,321 --> 01:17:08,723
Fiyero and I are getting married.

1148
01:17:11,759 --> 01:17:12,927
He proposed to you?

1149
01:17:13,028 --> 01:17:14,462
Oh, not yet.

1150
01:17:14,562 --> 01:17:15,830
Oh, okay.

1151
01:17:17,265 --> 01:17:18,766
Now you tell me a secret.

1152
01:17:18,866 --> 01:17:19,867
Like what?

1153
01:17:19,969 --> 01:17:21,536
Like...

1154
01:17:22,570 --> 01:17:23,973
Like...

1155
01:17:24,073 --> 01:17:27,508
Why are you sleeping with
the little green bottle under your pillow?

1156
01:17:27,609 --> 01:17:29,310
- What is this? I want to know.
- No, give it back.

1157
01:17:29,410 --> 01:17:30,678
- <i>I want to know</i>
- Give it back.

1158
01:17:30,778 --> 01:17:32,647
- Seriously...
- Bring it back!

1159
01:17:35,283 --> 01:17:37,485
That's my mom's.
That's it.

1160
01:17:39,487 --> 01:17:41,389
That's not fair.

1161
01:17:41,489 --> 01:17:44,459
I told you my secret
which is very nice.

1162
01:18:05,880 --> 01:18:07,082
My father hates me.

1163
01:18:07,181 --> 01:18:09,018
What?

1164
01:18:09,118 --> 01:18:10,652
That's no secret.

1165
01:18:12,353 --> 01:18:15,057
The secret is...

1166
01:18:15,156 --> 01:18:17,158
my father has a reasonable reason.

1167
01:18:26,668 --> 01:18:28,369
It's my fault.

1168
01:18:29,038 --> 01:18:31,272
Why?

1169
01:18:34,275 --> 01:18:37,178
Because my sister is so disabled.

1170
01:18:40,281 --> 01:18:41,783
When my mother was pregnant with Nessa,

1171
01:18:41,883 --> 01:18:45,020
my father started to worry
that he might get out...

1172
01:18:45,120 --> 01:18:47,455
- Green.
- Green.

1173
01:18:48,656 --> 01:18:52,127
Worried so much that I ordered
My mother is chewing milk flowers

1174
01:18:52,226 --> 01:18:54,262
from day and night.

1175
01:18:55,863 --> 01:18:57,799
But...

1176
01:18:57,899 --> 01:19:01,602
milk flower causes
Nessa was born too early, and...

1177
01:19:02,670 --> 01:19:05,339
And his little feet,
it...

1178
01:19:08,110 --> 01:19:10,344
And my mom...

1179
01:19:13,015 --> 01:19:14,749
He eventually died.

1180
01:19:15,817 --> 01:19:18,619
All this will not happen
if not for...

1181
01:19:20,722 --> 01:19:22,523
me.

1182
01:19:23,691 --> 01:19:25,760
So...

1183
01:19:25,860 --> 01:19:27,762
it's my fault

1184
01:19:28,830 --> 01:19:31,100
What? Nope.

1185
01:19:31,200 --> 01:19:33,901
That's milk flower's fault,

1186
01:19:34,002 --> 01:19:35,770
not your fault

1187
01:19:37,572 --> 01:19:39,108
That may be your secret, Elphaba,

1188
01:19:39,208 --> 01:19:40,742
but that doesn't make it true.

1189
01:19:44,746 --> 01:19:46,781
Look.

1190
01:19:46,881 --> 01:19:48,649
It's daytime.

1191
01:19:53,287 --> 01:19:54,489
And, Elphie...

1192
01:19:54,589 --> 01:19:56,091
Can I call you "Elphie"?

1193
01:19:56,191 --> 01:19:58,693
- Pretty trivial. I'm not so...
- I know.

1194
01:19:58,793 --> 01:20:00,928
I know.
I will call you that.

1195
01:20:02,363 --> 01:20:05,200
And you can call me Galinda.

1196
01:20:05,299 --> 01:20:07,802
- That's your name.
- Let's not fight.

1197
01:20:08,903 --> 01:20:11,106
- Elphie?
- Yes?

1198
01:20:11,206 --> 01:20:12,673
Now we are friends...

1199
01:20:13,674 --> 01:20:16,178
I decided to
make you my new project.

1200
01:20:16,277 --> 01:20:17,912
Oh, you don't have to do that.

1201
01:20:18,013 --> 01:20:19,280
I know.

1202
01:20:19,380 --> 01:20:21,649
That's what makes me so good.

1203
01:20:23,118 --> 01:20:27,588
<i>Every time I see someone
who is less fortunate than me</i>

1204
01:20:27,688 --> 01:20:29,258
<i>And honestly, yes</i>

1205
01:20:29,357 --> 01:20:32,693
<i>Who is no less
luckier than me?</i>

1206
01:20:33,427 --> 01:20:36,898
<i>My tender heart began to be touched</i>

1207
01:20:36,999 --> 01:20:38,599
<i>And when someone needs a change</i>

1208
01:20:38,699 --> 01:20:41,402
<i>I need to intervene</i>

1209
01:20:41,502 --> 01:20:43,771
<i>I know, I know</i>

1210
01:20:45,840 --> 01:20:48,110
<i>That's right</i>

1211
01:20:48,210 --> 01:20:51,213
<i>What they need</i>

1212
01:20:51,312 --> 01:20:54,682
<i>And also changes to you</i>

1213
01:21:00,555 --> 01:21:02,257
It's okay.

1214
01:21:02,356 --> 01:21:03,457
- Yes.
- I should...

1215
01:21:03,558 --> 01:21:06,427
I wear it again.

1216
01:21:07,829 --> 01:21:14,203
<i>Although this is the most difficult change
that I have faced</i>

1217
01:21:14,303 --> 01:21:19,174
<i>Don't worry,
I am determined to succeed</i>

1218
01:21:19,274 --> 01:21:22,944
<i>Follow my instructions</i>

1219
01:21:23,045 --> 01:21:26,414
<i>And, yes, right</i>

1220
01:21:26,514 --> 01:21:32,486
<i>You will be</i>

1221
01:21:42,064 --> 01:21:43,364
<i>Popular</i>

1222
01:21:43,464 --> 01:21:45,666
<i>You will be popular</i>

1223
01:21:45,766 --> 01:21:49,537
<i>I will teach you the right way
when chatting with men</i>

1224
01:21:49,637 --> 01:21:51,206
<i>How to flirt and wink</i>

1225
01:21:51,306 --> 01:21:52,673
The bad thing.

1226
01:21:52,773 --> 01:21:55,509
<i>Show me the shoes to wear
How to style your hair

1227
01:21:55,610 --> 01:21:57,712
<i>Everything that really matters</i>

1228
01:21:57,812 --> 01:22:00,381
<i>To be popular</i>

1229
01:22:00,481 --> 01:22:02,351
<i>I'll help you become popular</i>

1230
01:22:02,450 --> 01:22:05,720
<i>You will hang out with the right group
You will be good at sports</i>

1231
01:22:05,820 --> 01:22:07,822
<i>You will use the right language</i>

1232
01:22:07,922 --> 01:22:08,991
<i>So let's get started</i>

1233
01:22:09,091 --> 01:22:15,197
<i>Because you still have a long way to go</i>

1234
01:22:16,898 --> 01:22:19,600
<i>Don't be offended by
my honest analysis</i>

1235
01:22:19,700 --> 01:22:21,836
<i>Think of it as personality dialysis</i>

1236
01:22:21,936 --> 01:22:25,840
<i>Now I am a friend, sister</i>

1237
01:22:25,940 --> 01:22:27,675
<i>And your advisor,
nobody</i>'s wiser

1238
01:22:27,775 --> 01:22:30,511
<i>In a popular field other than myself</i>

1239
01:22:30,611 --> 01:22:33,781
<i>I know about popular</i>

1240
01:22:33,881 --> 01:22:36,717
<i>And with my help
to change yourself</i>

1241
01:22:36,817 --> 01:22:38,287
<i>From you who used to be gloomy</i>

1242
01:22:38,387 --> 01:22:39,654
And now.

1243
01:22:39,754 --> 01:22:43,325
<i>Nothing can stop you
to be "popular"</i>

1244
01:22:43,424 --> 01:22:45,426
<i>"Lar"</i>

1245
01:22:46,161 --> 01:22:51,465
<i>La, la, la, la</i>

1246
01:22:51,565 --> 01:22:54,403
<i>We will make you popular</i>

1247
01:22:56,637 --> 01:22:58,240
This will not work.

1248
01:22:58,340 --> 01:22:59,740
What?

1249
01:22:59,840 --> 01:23:03,378
Elphie, you can't
think like that.

1250
01:23:03,477 --> 01:23:05,680
Your whole life will change,

1251
01:23:05,780 --> 01:23:08,816
and it's all because of me.

1252
01:23:08,916 --> 01:23:10,018
Come on.

1253
01:23:10,118 --> 01:23:12,553
<i>When I saw
pathetic</i>creature

1254
01:23:12,653 --> 01:23:15,424
<i>With unattractive features</i>

1255
01:23:15,523 --> 01:23:17,059
<i>I remind them</i>

1256
01:23:17,159 --> 01:23:18,693
- <i>On their own behalf</i>
- Wow.

1257
01:23:18,793 --> 01:23:20,594
- Go down.
- <i>When you think about it</i>

1258
01:23:20,695 --> 01:23:22,763
<i>From the famous head of state</i>

1259
01:23:22,863 --> 01:23:26,634
<i>Until a skilled communicator</i>

1260
01:23:26,734 --> 01:23:28,769
<i>Do they have
brain or knowledge?</i>

1261
01:23:28,869 --> 01:23:31,406
- Actually...
- Don't make me laugh.

1262
01:23:31,505 --> 01:23:32,819
- They...
- Popular.

1263
01:23:32,843 --> 01:23:34,343
That's right!

1264
01:23:34,443 --> 01:23:35,743
<i>It's all about popular</i>

1265
01:23:35,843 --> 01:23:37,778
<i>It's not about ability</i>

1266
01:23:37,878 --> 01:23:39,480
<i>That's the way you look</i>

1267
01:23:39,580 --> 01:23:42,583
<i>Therefore it is very wise to be</i>

1268
01:23:42,683 --> 01:23:44,919
<i>Very, very popular</i>

1269
01:23:45,020 --> 01:23:46,121
<i>Like me</i>

1270
01:23:46,221 --> 01:23:48,023
<i>I</i>

1271
01:23:49,458 --> 01:23:50,891
Come here.

1272
01:23:50,993 --> 01:23:52,427
First, the hair.

1273
01:23:52,526 --> 01:23:54,895
Shake our hair.

1274
01:23:54,997 --> 01:23:56,431
Ready?

1275
01:23:56,530 --> 01:23:58,499
Shake, shake.

1276
01:24:01,403 --> 01:24:02,870
Shake, shake.

1277
01:24:06,041 --> 01:24:07,042
That's a choice.

1278
01:24:07,908 --> 01:24:12,014
Next, I will
change this simple skirt/coat...

1279
01:24:12,114 --> 01:24:15,916
This simple skirt
into a beautiful dancing dress.

1280
01:24:18,020 --> 01:24:19,520
Dance dress.

1281
01:24:23,225 --> 01:24:24,825
Dance dress.

1282
01:24:25,526 --> 01:24:27,595
Dance dress.

1283
01:24:27,695 --> 01:24:30,198
please I hope for you.

1284
01:24:40,775 --> 01:24:43,878
Dance dress.

1285
01:24:43,979 --> 01:24:44,912
Seriously?

1286
01:24:44,912 --> 01:24:46,580
- Do you need my help?
- No!

1287
01:24:46,680 --> 01:24:47,748
Just wear the skirt.
It's beautiful.

1288
01:24:50,651 --> 01:24:52,620
Let's start with
simpler things.

1289
01:24:52,720 --> 01:24:54,423
Please, miss.

1290
01:24:54,523 --> 01:24:56,791
- Thank you.
- Let's see.

1291
01:25:02,030 --> 01:25:03,131
Maybe...

1292
01:25:04,466 --> 01:25:06,700
just add this.

1293
01:25:11,406 --> 01:25:15,410
- Pink goes well with green.
- Very suitable for green color.

1294
01:25:15,510 --> 01:25:17,711
That's right.

1295
01:25:33,261 --> 01:25:35,596
Wow, Miss Elphaba...

1296
01:25:37,399 --> 01:25:39,034
look at you

1297
01:25:42,370 --> 01:25:44,172
You are beautiful.

1298
01:25:47,442 --> 01:25:49,144
I have to go.

1299
01:25:49,244 --> 01:25:50,878
What...

1300
01:25:57,385 --> 01:25:58,919
Together.

1301
01:25:59,653 --> 01:26:02,857
Oh, hello.

1302
01:26:03,958 --> 01:26:06,061
Wow.

1303
01:26:07,095 --> 01:26:11,199
<i>And even if you object</i>

1304
01:26:11,299 --> 01:26:15,337
<i>And you show no interest</i>

1305
01:26:15,437 --> 01:26:22,910
<i>I know secretly</i>

1306
01:26:24,146 --> 01:26:29,117
<i>You will smile and
welcome your new popularity</i>

1307
01:26:30,452 --> 01:26:35,357
<i>La, la, la, la</i>

1308
01:26:35,457 --> 01:26:40,395
<i>La, la, la, la...</i>

1309
01:26:40,495 --> 01:26:43,198
<i>La, la</i>

1310
01:26:47,868 --> 01:26:51,006
<i>You will be popular</i>

1311
01:26:53,441 --> 01:26:57,612
<i>Just not very popular</i>

1312
01:26:57,711 --> 01:27:03,717
<i>Like me...</i>

1313
01:27:04,485 --> 01:27:09,485
This subtitle is sponsored by
<b>funmovieslix.com</b>

1314
01:27:10,691 --> 01:27:12,527
- Hi, Elphaba.
- Oh, hey.

1315
01:27:12,627 --> 01:27:13,694
Hey, Elphaba.

1316
01:27:13,794 --> 01:27:15,696
- Hi. how are you
- Good.

1317
01:27:20,768 --> 01:27:23,205
Shake, shake.

1318
01:27:23,305 --> 01:27:24,939
Nope.

1319
01:27:35,684 --> 01:27:37,185
You have become like Galinda.

1320
01:27:41,855 --> 01:27:43,525
You don't have to be like that.

1321
01:27:46,695 --> 01:27:48,997
Come on. Let's go to class.

1322
01:27:50,532 --> 01:27:53,268
- Dr. Dilly.
- You can't call him Dr. Dilly.

1323
01:27:53,368 --> 01:27:55,003
- Call him Dr. Dillamond.
- He called me...

1324
01:27:55,103 --> 01:27:56,238
- Hey, it's not his fault.
- He has to accept it.

1325
01:27:56,338 --> 01:27:58,440
He has no upper front teeth.

1326
01:27:59,241 --> 01:28:01,576
Dr. Dillamond, I choose
some poppies.

1327
01:28:01,676 --> 01:28:03,545
Not now, Miss Elphaba.

1328
01:28:03,645 --> 01:28:06,847
Please, everyone. Please sit down.

1329
01:28:06,947 --> 01:28:08,483
I have something to say

1330
01:28:08,583 --> 01:28:10,085
- and I don't have time.
- Maybe upside down.

1331
01:28:10,918 --> 01:28:13,088
Dear students,

1332
01:28:13,188 --> 01:28:15,823
this will be
my last day at Shiz.

1333
01:28:15,923 --> 01:28:20,128
Actually, animals are no more
allowed to teach.

1334
01:28:20,228 --> 01:28:22,464
- What?
- It's okay, Miss Elphaba.

1335
01:28:22,564 --> 01:28:24,299
I will be fine.
I...

1336
01:28:32,007 --> 01:28:34,442
Students, please calm down.

1337
01:28:34,542 --> 01:28:35,943
No need to be surprised.

1338
01:28:36,044 --> 01:28:37,646
What? What happened?

1339
01:28:37,746 --> 01:28:39,347
Come on, goat.

1340
01:28:41,149 --> 01:28:41,983
Hey!

1341
01:28:42,083 --> 01:28:45,086
- You can't do that.
- Miss Elphaba, I can't do anything.

1342
01:28:45,186 --> 01:28:46,954
They can take my job,

1343
01:28:47,055 --> 01:28:49,391
- but I will keep speaking up!
- Dr. Dillamond.

1344
01:28:49,491 --> 01:28:51,026
Listen here!

1345
01:28:51,126 --> 01:28:52,826
I didn't tell you everything!

1346
01:28:57,332 --> 01:29:00,235
Do we all
will just be silent?

1347
01:29:02,170 --> 01:29:06,408
Enough, Miss Elphaba.

1348
01:29:07,709 --> 01:29:09,477
Go sit down.

1349
01:29:25,226 --> 01:29:27,696
- Students...
- Are you okay?

1350
01:29:27,796 --> 01:29:29,130
...your new history professor

1351
01:29:29,230 --> 01:29:32,967
has prepared a special performance.

1352
01:29:48,849 --> 01:29:51,453
Good afternoon, students.

1353
01:29:54,389 --> 01:29:55,690
Good afternoon!

1354
01:29:55,790 --> 01:29:56,857
Good afternoon.

1355
01:29:56,957 --> 01:29:58,393
At times like these,

1356
01:29:58,493 --> 01:30:03,431
we should not only study the past

1357
01:30:03,531 --> 01:30:06,434
but also to learn the future.

1358
01:30:10,071 --> 01:30:13,241
This is called a cage.

1359
01:30:19,447 --> 01:30:22,317
This extraordinary innovation is
for the good of all the people of Oz,

1360
01:30:22,417 --> 01:30:24,052
and also for the good of the animal itself.

1361
01:30:24,152 --> 01:30:26,388
- Here it is...
- If it's good for him,

1362
01:30:26,488 --> 01:30:28,423
why is he scared

1363
01:30:31,993 --> 01:30:33,795
It's nice to be here.

1364
01:30:36,064 --> 01:30:38,500
An advantage when
lock up this little animal

1365
01:30:38,600 --> 01:30:41,669
is it most likely
will not learn to speak

1366
01:30:41,770 --> 01:30:43,037
Alas.

1367
01:30:43,138 --> 01:30:44,739
Cage dimensions vary

1368
01:30:44,839 --> 01:30:46,007
according to the size of the animal,

1369
01:30:46,107 --> 01:30:48,443
but the basic design remains the same.

1370
01:30:48,543 --> 01:30:50,111
Let me show you.

1371
01:30:52,781 --> 01:30:55,784
Can you imagine the world where
animals are kept in cages

1372
01:30:55,884 --> 01:30:58,952
and they will never learn to speak?
The lion cub was very scared.

1373
01:30:59,053 --> 01:31:00,855
What do we want to do?

1374
01:31:00,954 --> 01:31:02,357
Sorry, "we"?

1375
01:31:02,457 --> 01:31:05,026
Someone has to do something!

1376
01:31:36,458 --> 01:31:37,759
Hey, hey.

1377
01:31:37,859 --> 01:31:39,427
Hey, be aware.

1378
01:31:41,596 --> 01:31:43,164
What is going on?

1379
01:31:43,832 --> 01:31:46,134
I don't know.
I'm angry and...

1380
01:31:48,069 --> 01:31:50,371
Fiyero, what are you doing?

1381
01:31:51,706 --> 01:31:53,608
Are you coming?

1382
01:31:53,708 --> 01:31:55,543
Come on.

1383
01:32:00,582 --> 01:32:01,649
Look.

1384
01:32:01,749 --> 01:32:03,351
Come on.

1385
01:32:04,686 --> 01:32:06,221
Come on, friend. That's it.

1386
01:32:06,321 --> 01:32:08,056
- Sit inside.
- Yes.

1387
01:32:08,156 --> 01:32:09,557
- Sit inside.
- All right.

1388
01:32:18,985 --> 01:32:25,985
Follow Art.rigato on Instagram
instagram.com/art.rigato

1389
01:32:34,082 --> 01:32:36,084
What happened?

1390
01:33:00,615 --> 01:33:01,653
MUST

1391
01:33:01,677 --> 01:33:04,015
For the Wizard of Oz
in the Emerald City

1392
01:33:12,021 --> 01:33:14,756
I didn't mean to scare you.

1393
01:33:16,524 --> 01:33:19,294
Why are you always making a fuss?

1394
01:33:19,394 --> 01:33:21,729
I didn't cause a fuss.
I am the commotion.

1395
01:33:21,829 --> 01:33:23,464
Yes. That's for sure.

1396
01:33:23,565 --> 01:33:25,233
So, you want me to be quiet?

1397
01:33:25,333 --> 01:33:27,402
- That's what you mean?
- What? Nope.

1398
01:33:27,502 --> 01:33:29,370
- I said...
- Do you think I want to be like this?

1399
01:33:29,470 --> 01:33:31,472
- I...
- Do you remember me wanting to intervene?

1400
01:33:31,573 --> 01:33:33,107
- I mean...
- I know my life

1401
01:33:33,207 --> 01:33:34,475
it's easier if I don't interfere,
but...

1402
01:33:34,576 --> 01:33:37,145
Do you ever let other people talk?

1403
01:33:38,446 --> 01:33:39,614
Sorry.

1404
01:33:40,715 --> 01:33:41,416
I...

1405
01:33:41,516 --> 01:33:43,418
Can I say one more thing?

1406
01:33:45,119 --> 01:33:46,854
You can escape.

1407
01:33:46,955 --> 01:33:48,256
So?

1408
01:33:48,356 --> 01:33:50,858
So you pretend to be stupid

1409
01:33:50,959 --> 01:33:52,260
and selfish...

1410
01:33:52,360 --> 01:33:55,330
I'm sorry. No pretense here.
I am selfish

1411
01:33:55,430 --> 01:33:56,898
- and very stupid.
- Oh, please.

1412
01:33:56,999 --> 01:33:58,266
You're pretending.

1413
01:33:58,366 --> 01:34:00,335
Or you will not be so dissatisfied.

1414
01:34:09,677 --> 01:34:11,212
Good.

1415
01:34:12,480 --> 01:34:14,349
If you don't want my help...

1416
01:34:14,449 --> 01:34:15,750
No, I want it.

1417
01:35:03,164 --> 01:35:05,533
What did you do in class?

1418
01:35:07,335 --> 01:35:10,238
And why am I the only one who realizes it?

1419
01:35:16,678 --> 01:35:17,745
You're bleeding.

1420
01:35:18,913 --> 01:35:19,947
Is it?

1421
01:35:35,797 --> 01:35:37,331
There.

1422
01:35:42,004 --> 01:35:43,838
It must scratch you.

1423
01:35:43,938 --> 01:35:45,740
Yes.

1424
01:35:47,742 --> 01:35:50,611
Or maybe it scratched me or something.

1425
01:35:53,481 --> 01:35:55,249
I better take it to a safe place.

1426
01:35:55,984 --> 01:35:57,518
- The lion cub.
- Yes.

1427
01:35:57,618 --> 01:35:59,188
- I better...
- Yes.

1428
01:35:59,287 --> 01:36:02,490
- ...save the lion cub.
- Yes.

1429
01:36:07,628 --> 01:36:09,297
Fiyero.

1430
01:36:19,907 --> 01:36:22,577
<i>Hands touching</i>

1431
01:36:25,013 --> 01:36:27,749
<i>Eyes meet</i>

1432
01:36:30,185 --> 01:36:33,955
<i>Sudden silence</i>

1433
01:36:34,056 --> 01:36:37,658
<i>Suddenly warm</i>

1434
01:36:38,426 --> 01:36:40,962
<i>Happy heart</i>

1435
01:36:41,063 --> 01:36:46,034
<i>In a dizzying round</i>

1436
01:36:46,135 --> 01:36:53,374
<i>He might be the guy</i>

1437
01:36:53,474 --> 01:36:59,380
<i>But I am not that woman</i>

1438
01:36:59,480 --> 01:37:06,587
<i>Don't dream too far</i>

1439
01:37:06,687 --> 01:37:12,460
<i>Don't forget who you are</i>

1440
01:37:12,560 --> 01:37:19,268
<i>Forget the joy</i>

1441
01:37:19,367 --> 01:37:25,473
<i>He might be the guy</i>

1442
01:37:25,573 --> 01:37:31,479
<i>I am not that woman</i>

1443
01:37:31,579 --> 01:37:34,816
<i>Sometimes we want to get lost</i>

1444
01:37:34,916 --> 01:37:39,453
<i>To the land we wish for</i>

1445
01:37:39,554 --> 01:37:44,458
<i>But that doesn't cut it
the pain we feel</i>

1446
01:37:44,559 --> 01:37:50,865
<i>When we return to reality</i>

1447
01:37:52,267 --> 01:37:55,270
<i>A blushing smile</i>

1448
01:37:55,369 --> 01:37:58,639
<i>Light steps</i>

1449
01:37:58,739 --> 01:38:05,080
<i>He is charming,
the man is his</i>'s

1450
01:38:05,180 --> 01:38:11,220
<i>Blonde girl
with a little curly</i>

1451
01:38:11,320 --> 01:38:17,458
<i>That's the woman he chose</i>

1452
01:38:17,558 --> 01:38:24,066
<i>And heaven knows</i>

1453
01:38:24,166 --> 01:38:29,637
<i>I am not that woman</i>

1454
01:38:33,875 --> 01:38:35,409
honey

1455
01:38:35,509 --> 01:38:37,545
Oh my, I'm so worried.

1456
01:38:37,645 --> 01:38:39,214
- Nice to see you.
- Thank goodness.

1457
01:38:39,314 --> 01:38:41,949
<i>Don't hope</i>

1458
01:38:42,050 --> 01:38:44,452
<i>Don't start</i>

1459
01:38:45,653 --> 01:38:51,425
<i>Hope will only hurt</i>

1460
01:38:51,525 --> 01:38:59,500
<i>I was not born
among roses and pearls</i>

1461
01:38:59,600 --> 01:39:06,641
<i>I know a woman</i>

1462
01:39:06,741 --> 01:39:11,946
<i>He loves her very much</i>

1463
01:39:18,753 --> 01:39:25,360
<i>I am not that woman...</i>

1464
01:39:38,539 --> 01:39:40,474
<i>Miss Elphaba!</i>

1465
01:39:40,574 --> 01:39:42,311
<i>Come here!</i>

1466
01:39:48,950 --> 01:39:50,185
Come on!

1467
01:39:51,719 --> 01:39:53,821
Elphie, you have to get down there.

1468
01:39:53,921 --> 01:39:55,424
Come on.

1469
01:39:59,294 --> 01:40:02,097
Miss Elphaba, finally the Witch
reply to my letter.

1470
01:40:02,197 --> 01:40:03,999
Look!

1471
01:40:11,639 --> 01:40:14,142
Oh, let's be honest.

1472
01:40:14,242 --> 01:40:17,179
I don't believe it.

1473
01:40:25,995 --> 01:40:27,195
Miss Elphaba Thropp

1474
01:40:28,556 --> 01:40:30,524
This is your letter. Open it.

1475
01:40:36,398 --> 01:40:38,699
"From Your Highness,

1476
01:40:38,799 --> 01:40:40,302
{\an8}The Great Wizard of Oz..."

1477
01:40:41,769 --> 01:40:46,507
"...summons you to his personal palace
in the Emerald City."

1478
01:40:46,607 --> 01:40:48,776
Wait. Uh, wait.

1479
01:40:48,876 --> 01:40:51,213
"This invitation is non-transferable."

1480
01:41:00,489 --> 01:41:02,523
- Goodbye.
- Goodbye.

1481
01:41:02,623 --> 01:41:05,893
This is your chance to succeed.

1482
01:41:06,894 --> 01:41:09,964
But, you have to prove it
yourself first.

1483
01:41:10,065 --> 01:41:13,135
- Prove myself?
- Prove what you deserve.

1484
01:41:13,235 --> 01:41:14,635
Darling...

1485
01:41:14,735 --> 01:41:16,704
this is the Wizard of Oz.

1486
01:41:16,804 --> 01:41:19,508
He will grant your heart's desire...

1487
01:41:19,607 --> 01:41:21,109
But how?

1488
01:41:21,209 --> 01:41:22,543
I...

1489
01:41:22,643 --> 01:41:24,513
I'm not ready yet.
This is too early.

1490
01:41:24,612 --> 01:41:26,114
Don't be too pessimistic.

1491
01:41:26,214 --> 01:41:29,518
I also need to prove my power
when I met the Witch.

1492
01:41:29,617 --> 01:41:31,453
You will find a way.

1493
01:41:31,552 --> 01:41:33,088
I believe in you.

1494
01:41:37,325 --> 01:41:39,261
Don't worry.

1495
01:41:39,361 --> 01:41:41,296
Weather is my specialty.

1496
01:41:44,299 --> 01:41:45,633
You can't get wet.

1497
01:41:45,733 --> 01:41:48,136
Okay. This is my hand umbrella.

1498
01:41:48,236 --> 01:41:50,172
my hair Thank you.

1499
01:41:58,113 --> 01:42:01,116
Not when you're around
at the peak of greatness.

1500
01:42:07,985 --> 01:42:14,985
Follow Art.rigato on Facebook Pages
facebook.com/art.rigato

1501
01:42:31,980 --> 01:42:36,084
Go up for anyone
who wants to go to the Emerald City!

1502
01:42:36,184 --> 01:42:39,087
Dad, this is Boq.
The guy I'm talking about.

1503
01:42:39,187 --> 01:42:40,555
Oh, yes.

1504
01:42:40,654 --> 01:42:45,060
- Governor Thropp, nice to meet you.
- I heard a lot about you.

1505
01:42:45,160 --> 01:42:48,530
Nessarose is precious to me,

1506
01:42:48,629 --> 01:42:51,765
so take good care of him.

1507
01:42:53,268 --> 01:42:54,902
All right.

1508
01:42:55,604 --> 01:42:56,972
Good.

1509
01:42:58,540 --> 01:42:59,773
Elphie.

1510
01:42:59,874 --> 01:43:01,409
Elphie, the train has arrived.

1511
01:43:01,510 --> 01:43:04,945
And there's a cute guy with a mustache.
You have to see it.

1512
01:43:05,046 --> 01:43:07,382
Elphie, what will
we do without you?

1513
01:43:07,482 --> 01:43:10,285
You will not notice my absence.
Uh, you have Fiyero.

1514
01:43:11,785 --> 01:43:13,288
Speaking of Fiyero,
where is he?

1515
01:43:13,388 --> 01:43:14,922
Don't expect him to come
and say goodbye...

1516
01:43:15,023 --> 01:43:17,626
We don't know each other very well.

1517
01:43:17,725 --> 01:43:19,628
I hardly recognize him anymore.

1518
01:43:19,727 --> 01:43:21,795
He is so different.

1519
01:43:22,397 --> 01:43:24,899
He distanced himself and changed.

1520
01:43:25,966 --> 01:43:30,105
And he thinks a lot
and that worries me a lot.

1521
01:43:30,205 --> 01:43:32,974
It all started
on the day of Dr. Dillamond was fired.

1522
01:43:33,074 --> 01:43:35,676
I do not know that he is very
care about the old goat?

1523
01:43:35,776 --> 01:43:38,213
Look, here he comes.

1524
01:43:38,313 --> 01:43:39,581
honey

1525
01:43:39,680 --> 01:43:41,349
We're here, baby.

1526
01:43:41,449 --> 01:43:42,917
Come on.

1527
01:43:43,018 --> 01:43:44,386
Hi.

1528
01:43:45,587 --> 01:43:46,954
Elphaba.

1529
01:43:47,055 --> 01:43:48,722
Fiyero.

1530
01:43:49,491 --> 01:43:52,093
I am overjoyed.

1531
01:43:52,194 --> 01:43:53,395
Thank you.

1532
01:43:53,495 --> 01:43:56,264
Yes. We were both very happy.

1533
01:43:56,364 --> 01:43:57,365
I think a lot...

1534
01:43:57,465 --> 01:43:59,767
Yes, I know.

1535
01:43:59,867 --> 01:44:03,104
...about lion cubs and Dr. Dillamond.

1536
01:44:04,539 --> 01:44:06,241
I often think about that day.

1537
01:44:07,309 --> 01:44:08,876
So am I.

1538
01:44:15,350 --> 01:44:16,484
Oh, me too.

1539
01:44:16,585 --> 01:44:18,453
Oh, me too.

1540
01:44:19,787 --> 01:44:21,690
I often think about it.

1541
01:44:21,789 --> 01:44:24,426
I mean, Dr. Poor Dillamond.

1542
01:44:24,526 --> 01:44:26,794
It makes one want to...

1543
01:44:28,396 --> 01:44:29,930
do something

1544
01:44:31,399 --> 01:44:33,435
Actually, I'm sorry.

1545
01:44:33,535 --> 01:44:35,303
Everyone. Take note.

1546
01:44:35,403 --> 01:44:37,572
I have an announcement.

1547
01:44:41,409 --> 01:44:43,645
I will change my name.

1548
01:44:43,744 --> 01:44:45,879
- What?
- What?

1549
01:44:45,981 --> 01:44:48,083
- Your name?
- Yes.

1550
01:44:48,183 --> 01:44:50,085
- Are you sure?
- Yes.

1551
01:44:50,185 --> 01:44:52,853
Since Dr. Dillamond said my name

1552
01:44:52,953 --> 01:44:56,191
in the way of the goat,
for solidarity...

1553
01:44:56,291 --> 01:44:59,960
and to express my anger,

1554
01:45:00,061 --> 01:45:05,233
I won't anymore
known as "Ga-linda"

1555
01:45:05,333 --> 01:45:07,035
but only...

1556
01:45:09,404 --> 01:45:10,804
Glinda.

1557
01:45:10,904 --> 01:45:13,008
Clap your hands.

1558
01:45:13,108 --> 01:45:15,377
- He is very nice.
- Oh, that's right.

1559
01:45:15,477 --> 01:45:17,212
Very conscientious.

1560
01:45:22,883 --> 01:45:25,919
Not Galinda anymore.
Call her Glinda.

1561
01:45:26,021 --> 01:45:27,756
Glinda, you are amazing!

1562
01:45:30,158 --> 01:45:31,892
Glinda!

1563
01:45:44,773 --> 01:45:46,940
Good luck.

1564
01:45:53,682 --> 01:45:55,383
See?

1565
01:45:55,483 --> 01:45:57,986
That. What is that?

1566
01:45:58,086 --> 01:46:00,121
- Don't be angry, Galinda.
- Call me "Glinda!"

1567
01:46:00,221 --> 01:46:02,123
Stupid. I don't know why I said that.

1568
01:46:02,223 --> 01:46:04,426
It doesn't matter what your name is,
everyone loves you.

1569
01:46:04,526 --> 01:46:05,760
I don't care.

1570
01:46:05,859 --> 01:46:07,996
I want him.

1571
01:46:08,096 --> 01:46:09,531
I don't think he's perfect anymore,

1572
01:46:09,631 --> 01:46:10,898
and i still want him

1573
01:46:10,999 --> 01:46:14,669
This must be what other people feel.

1574
01:46:14,769 --> 01:46:16,271
How do they bear it?

1575
01:46:17,238 --> 01:46:19,873
Go up for anyone
who wants to go to the Emerald City!

1576
01:46:19,974 --> 01:46:21,976
Man with a mustache.

1577
01:46:22,077 --> 01:46:24,546
Hey, come on. Take the train.

1578
01:46:27,782 --> 01:46:29,417
Thank you.

1579
01:46:50,004 --> 01:46:52,841
Stand away from the door!

1580
01:46:52,940 --> 01:46:55,543
Goodbye!

1581
01:46:57,911 --> 01:46:59,981
Oh. Wait.

1582
01:47:00,081 --> 01:47:02,217
Oh, excuse me...

1583
01:47:02,317 --> 01:47:05,120
Elphie, well.
I forgot to give it to you.

1584
01:47:06,554 --> 01:47:08,323
Good bye.

1585
01:47:10,985 --> 01:47:14,685
I hope your heart's desire is granted
From Galinda

1586
01:47:16,664 --> 01:47:18,133
Come with me!

1587
01:47:18,233 --> 01:47:20,001
- What?
- To meet the Magician.

1588
01:47:20,101 --> 01:47:21,269
What are you talking about?

1589
01:47:21,369 --> 01:47:23,738
Take the train.
You will miss it.

1590
01:47:23,838 --> 01:47:25,240
I can't

1591
01:47:25,340 --> 01:47:26,875
It doesn't matter. Just follow me.

1592
01:47:26,975 --> 01:47:28,343
Not possible.
This is your moment.

1593
01:47:28,443 --> 01:47:29,444
I came

1594
01:47:32,514 --> 01:47:33,681
Ouch.

1595
01:47:47,796 --> 01:47:50,632
<i>One short day</i>

1596
01:47:50,732 --> 01:47:52,367
<i>If you only had...</i>

1597
01:47:52,467 --> 01:47:59,641
<i>If you only have
one short day</i>

1598
01:48:01,342 --> 01:48:05,513
<i>One short day in the Emerald City</i>

1599
01:48:07,382 --> 01:48:09,384
We have arrived at Kota Zamrud Station.

1600
01:48:09,484 --> 01:48:15,557
<i>One short day in the Emerald City</i>

1601
01:48:15,657 --> 01:48:18,626
<i>One short day,
one short day</i>

1602
01:48:18,726 --> 01:48:22,063
<i>One short day</i>

1603
01:48:22,163 --> 01:48:29,504
<i>In the Emerald City</i>

1604
01:48:29,604 --> 01:48:34,409
<i>Emerald City</i>

1605
01:48:34,509 --> 01:48:38,546
<i>One short day in the Emerald City</i>

1606
01:48:38,646 --> 01:48:39,948
<i>One short day</i>

1607
01:48:40,048 --> 01:48:42,283
<i>Many things to do</i>

1608
01:48:42,383 --> 01:48:45,820
<i>Wherever you go in this city</i>

1609
01:48:45,920 --> 01:48:49,991
<i>There is something beautiful
to visit</i>

1610
01:48:50,091 --> 01:48:52,527
<i>Before the day ends</i>

1611
01:48:54,295 --> 01:48:56,164
<i>There is a building as tall as a Quoxwood tree</i>

1612
01:48:56,264 --> 01:48:58,266
<i>- Clothing salon
- And library</i>

1613
01:48:58,366 --> 01:49:00,001
<i>- Palace
- Museum</i>

1614
01:49:00,101 --> 01:49:02,203
<i>Many more</i>

1615
01:49:02,303 --> 01:49:04,239
<i>There is a miracle
which I have never seen</i>

1616
01:49:04,339 --> 01:49:06,407
<i>- Everything is great
- And everything is green</i>

1617
01:49:06,508 --> 01:49:09,444
<i>I think we have
find the right place</i>

1618
01:49:09,544 --> 01:49:14,315
<i>I want to be
some of them</i>

1619
01:49:14,415 --> 01:49:16,417
<i>One day I will return
forever</i>

1620
01:49:16,518 --> 01:49:18,453
<i>To create my life and direction</i>

1621
01:49:18,553 --> 01:49:24,626
<i>But today,
we will go for a walk and have fun</i>

1622
01:49:24,726 --> 01:49:28,696
<i>One short day in the Emerald City</i>

1623
01:49:28,796 --> 01:49:29,898
<i>One short day</i>

1624
01:49:29,999 --> 01:49:32,700
<i>For a lifetime of fun</i>

1625
01:49:32,800 --> 01:49:34,168
<i>One short day</i>

1626
01:49:34,269 --> 01:49:36,304
<i>And we warned the city</i>

1627
01:49:36,404 --> 01:49:38,439
<i>Now we have arrived</i>

1628
01:49:38,540 --> 01:49:40,742
<i>You will know that we have been here</i>

1629
01:49:40,842 --> 01:49:43,378
<i>Before finishing</i>

1630
01:49:43,478 --> 01:49:46,314
<i>We present
very accurate story</i>

1631
01:49:46,414 --> 01:49:48,182
<i>about our Great Wizard,</i>

1632
01:49:48,283 --> 01:49:50,885
<i>starring the Cast of Emerald City!</i>

1633
01:49:50,986 --> 01:49:53,321
<i>Once upon a time</i>

1634
01:49:53,421 --> 01:49:56,791
<i>Long before we can remember</i>

1635
01:49:56,891 --> 01:49:59,294
<i>There is someone who lives in Oz</i>

1636
01:49:59,394 --> 01:50:01,997
<i>The wise are in power</i>

1637
01:50:04,899 --> 01:50:07,435
<i>The wise are in power</i>

1638
01:50:07,535 --> 01:50:13,942
<i>- He is the wisest of them all
- Wisest of them all</i>

1639
01:50:19,314 --> 01:50:21,783
<i>We will not live forever</i>

1640
01:50:21,883 --> 01:50:23,585
<i>I'm sure of that</i>

1641
01:50:23,685 --> 01:50:26,521
<i>So let's use our magic</i>

1642
01:50:26,621 --> 01:50:29,223
<i>Reading strange and secret languages</i>

1643
01:50:29,324 --> 01:50:33,161
<i>In a book, Grimmerie</i>

1644
01:50:33,261 --> 01:50:37,966
<i>Grimmerie book</i>

1645
01:50:38,067 --> 01:50:39,500
<i>But time goes on</i>

1646
01:50:39,601 --> 01:50:42,303
<i>Day after day</i>

1647
01:50:42,403 --> 01:50:45,506
<i>And everyone who reads it must die</i>

1648
01:50:45,607 --> 01:50:47,042
Good bye.

1649
01:50:47,141 --> 01:50:49,377
<i>Until one day</i>

1650
01:50:49,477 --> 01:50:52,213
- <i>No one can read it</i>
- That's scary.

1651
01:50:53,181 --> 01:50:56,584
But the Wise left the prediction.

1652
01:50:59,054 --> 01:51:01,255
<i>In Oz's darkest hour</i>

1653
01:51:01,356 --> 01:51:04,325
<i>Although we don't know when</i>

1654
01:51:04,425 --> 01:51:08,429
<i>Someone with power will appear</i>

1655
01:51:08,529 --> 01:51:12,233
<i>To read the Grimmerie book again</i>

1656
01:51:12,333 --> 01:51:16,137
<i>And dreary and dark Oz</i>

1657
01:51:16,237 --> 01:51:18,673
<i>Once more will sing a merry song</i>

1658
01:51:23,979 --> 01:51:25,014
Look.

1659
01:51:27,548 --> 01:51:30,752
A man rides in a balloon
which came from the sky.

1660
01:51:31,619 --> 01:51:34,023
Maybe he's here to make sure
predictions come true,

1661
01:51:34,123 --> 01:51:37,191
yet can he read Grimmerie books?

1662
01:51:37,291 --> 01:51:40,129
<i>This man who suddenly appeared</i>

1663
01:51:40,228 --> 01:51:41,929
<i>Is he the prophecy?</i>

1664
01:51:42,031 --> 01:51:46,367
<i>There is a way for us to know the truth</i>

1665
01:51:46,467 --> 01:51:50,738
<i>- Read the Grimmerie book
- The Grimmerie</i>'s book

1666
01:51:54,208 --> 01:51:58,513
"O-ma-ha.

1667
01:51:58,613 --> 01:52:01,083
O-ma-ha."

1668
01:52:01,182 --> 01:52:03,018
He can read it.

1669
01:52:03,118 --> 01:52:05,286
He must...

1670
01:52:05,386 --> 01:52:07,288
a sorcerer.

1671
01:52:07,388 --> 01:52:10,525
<i>The prediction came true</i>

1672
01:52:10,625 --> 01:52:13,661
<i>He will bring happiness</i>

1673
01:52:13,761 --> 01:52:19,233
<i>Now, every Citizen of Oz,
raise your voice and sing</i>

1674
01:52:19,333 --> 01:52:24,006
<i>And sing and sing</i>

1675
01:52:27,142 --> 01:52:31,212
<i>Who is the witch?
whose main purpose</i>

1676
01:52:31,312 --> 01:52:33,115
<i>To make Oz happier?</i>

1677
01:52:33,214 --> 01:52:39,320
<i>Who is the wise man who travels
to save our descendants?</i>

1678
01:52:39,420 --> 01:52:46,028
<i>Who rides in a hot air balloon
which became the madness of the common people of Oz?</i>

1679
01:52:46,128 --> 01:52:48,396
<i>Whoo</i>

1680
01:52:48,496 --> 01:52:50,465
<i>Isn't he great</i>

1681
01:52:50,565 --> 01:52:52,333
<i>Our great Magician?</i>

1682
01:52:52,433 --> 01:52:54,802
<i>- One short day
- Who is the witch</i>

1683
01:52:54,902 --> 01:52:57,305
<i>- In the Emerald City
- The main purpose</i>

1684
01:52:57,405 --> 01:52:59,007
<i>To make Oz happier?</i>

1685
01:52:59,108 --> 01:53:02,044
<i>- One short day
- Who is the wise</i>

1686
01:53:02,144 --> 01:53:03,344
<i>For a lifetime of fun</i>

1687
01:53:03,444 --> 01:53:05,680
<i>Which traveled for
save our descendants?</i>

1688
01:53:05,780 --> 01:53:11,853
<i>That's the way to visit the city</i>

1689
01:53:11,953 --> 01:53:15,256
<i>Where many have moved</i>

1690
01:53:16,158 --> 01:53:19,627
<i>We'll call it home too</i>

1691
01:53:19,727 --> 01:53:24,465
<i>Then, as we say now</i>

1692
01:53:24,565 --> 01:53:27,301
<i>We are two friends</i>

1693
01:53:27,401 --> 01:53:30,038
<i>Two good friends</i>

1694
01:53:30,139 --> 01:53:33,808
<i>Two good friends</i>

1695
01:53:36,577 --> 01:53:38,880
<i>Share wonderful experiences</i>

1696
01:53:38,981 --> 01:53:41,849
<i>One day...</i>

1697
01:53:54,495 --> 01:53:56,098
The Wizard will see you now.

1698
01:53:57,199 --> 01:54:00,935
<i>The short one</i>

1699
01:54:01,985 --> 01:54:06,985
Follow Art.rigato on Twitter
twitter.com/art_rigato

1700
01:54:51,320 --> 01:54:52,387
Hello.

1701
01:55:16,611 --> 01:55:18,180
Elphaba Thropp.

1702
01:55:18,280 --> 01:55:20,315
Listen here.

1703
01:55:20,414 --> 01:55:22,950
You can do it.

1704
01:55:23,051 --> 01:55:25,953
You can do anything.

1705
01:56:03,524 --> 01:56:05,327
- What's that sound?
- I don't know.

1706
01:56:07,396 --> 01:56:08,696
- Damn it. I don't...
- Wait.

1707
01:56:08,796 --> 01:56:09,864
- I can't.
- Road.

1708
01:56:09,964 --> 01:56:12,200
- Go, Elphaba.
- I don't...

1709
01:56:16,671 --> 01:56:20,708
<i>I'm Oz.</i>

1710
01:56:20,808 --> 01:56:22,710
Oh, Elphie.

1711
01:56:22,810 --> 01:56:26,381
<i>I am Oz, the Great and the Terrible.</i>

1712
01:56:27,682 --> 01:56:30,018
<i>Who are you?</i>

1713
01:56:30,118 --> 01:56:34,423
<i>And why are you looking for me?</i>

1714
01:56:34,522 --> 01:56:36,958
Elphie, say something.

1715
01:56:37,059 --> 01:56:38,492
- What do you want to say?
- Say anything.

1716
01:56:38,592 --> 01:56:40,594
<i>Say something.</i>

1717
01:56:40,695 --> 01:56:44,066
<i>Say something!</i>

1718
01:56:45,233 --> 01:56:46,335
My name is Elphaba Thropp...

1719
01:56:46,435 --> 01:56:48,403
His Highness.

1720
01:56:48,502 --> 01:56:49,937
And he...

1721
01:56:50,038 --> 01:56:52,007
<i>Elphaba, is that you?</i>

1722
01:56:55,743 --> 01:56:57,079
Elphaba Thropp?

1723
01:56:57,179 --> 01:56:58,479
A man.

1724
01:56:58,579 --> 01:57:00,248
Elphaba Thropp.

1725
01:57:00,349 --> 01:57:01,882
I don't know who you are.

1726
01:57:01,984 --> 01:57:03,718
You made it.

1727
01:57:04,585 --> 01:57:06,188
Uh, sorry about that.

1728
01:57:06,288 --> 01:57:08,290
I don't mean...

1729
01:57:08,390 --> 01:57:09,957
to scare you

1730
01:57:11,326 --> 01:57:14,895
I can't see people's faces
when behind there.

1731
01:57:15,696 --> 01:57:18,166
That is...

1732
01:57:18,266 --> 01:57:19,667
Nice to meet you...

1733
01:57:23,238 --> 01:57:24,373
Congratulations...

1734
01:57:24,473 --> 01:57:25,606
- Just a moment. What is that?
- What?

1735
01:57:25,706 --> 01:57:27,042
I'm so sorry. can i

1736
01:57:27,142 --> 01:57:29,643
- Yes. Yes.
- Okay, that's fine.

1737
01:57:32,147 --> 01:57:34,915
For you
My special guest.

1738
01:57:35,017 --> 01:57:39,187
A gift for you to appreciate
all your day

1739
01:57:39,287 --> 01:57:41,323
You are very kind, Your Highness.

1740
01:57:41,423 --> 01:57:42,690
Thank you.

1741
01:57:42,790 --> 01:57:46,627
And he's an extra guest
unexpected...

1742
01:57:46,727 --> 01:57:48,896
Hi. what is your name

1743
01:57:48,997 --> 01:57:50,598
Glinda.

1744
01:57:51,333 --> 01:57:52,467
No "Ga".

1745
01:57:52,566 --> 01:57:54,668
Hello, Belinda.

1746
01:57:54,769 --> 01:57:56,937
Uh, what are you looking at?

1747
01:57:57,039 --> 01:57:58,572
Oh, yes.

1748
01:57:58,672 --> 01:58:00,108
I don't know.

1749
01:58:00,208 --> 01:58:01,742
It's a bit extreme,

1750
01:58:01,842 --> 01:58:04,545
however, the guests who came
expect things like this.

1751
01:58:04,645 --> 01:58:06,314
<i>And you have to give them</i>

1752
01:58:07,748 --> 01:58:09,850
<i>What they want</i>

1753
01:58:09,950 --> 01:58:11,453
Good. Oh, thank you.

1754
01:58:11,552 --> 01:58:14,456
But if you like what you see,

1755
01:58:14,555 --> 01:58:16,291
wait until you see this.

1756
01:58:16,391 --> 01:58:20,395
I present Oz in the future.

1757
01:58:26,301 --> 01:58:29,404
Yes.

1758
01:58:30,205 --> 01:58:33,941
I'm not sure if you noticed
this long and winding road.

1759
01:58:34,042 --> 01:58:35,943
- Can't you see?
- Yes.

1760
01:58:36,044 --> 01:58:37,812
- They must need a guide.
- Yes.

1761
01:58:37,912 --> 01:58:43,351
When all this is built, they will know
if only follow the path...

1762
01:58:43,452 --> 01:58:45,554
Following the path...

1763
01:58:45,653 --> 01:58:47,556
which will lead to the right path...

1764
01:58:47,655 --> 01:58:49,024
to meet me

1765
01:58:49,124 --> 01:58:50,858
I've been at a bit of a loss lately

1766
01:58:50,958 --> 01:58:53,995
for trying to find the right color
for the bricks in the road.

1767
01:58:54,096 --> 01:58:55,629
So, I created this,

1768
01:58:55,729 --> 01:58:58,300
it does its job.

1769
01:58:59,700 --> 01:59:02,837
- Elphaba, try it too.
- Oh, fine.

1770
01:59:02,937 --> 01:59:05,006
Eh, let's try.

1771
01:59:06,575 --> 01:59:08,310
How about green?

1772
01:59:09,810 --> 01:59:12,680
Yellow.

1773
01:59:12,780 --> 01:59:15,283
Maybe purple?

1774
01:59:15,383 --> 01:59:16,784
Wait.

1775
01:59:16,884 --> 01:59:18,487
Please break back.

1776
01:59:18,587 --> 01:59:20,155
Yellow. Yes?

1777
01:59:20,255 --> 01:59:21,290
Yes.

1778
01:59:21,689 --> 01:59:23,225
I love it.

1779
01:59:23,325 --> 01:59:25,160
Let me see.

1780
01:59:25,260 --> 01:59:27,162
And...

1781
01:59:27,262 --> 01:59:28,463
Yellow brick road?

1782
01:59:28,563 --> 01:59:30,365
I don't know.

1783
01:59:30,465 --> 01:59:31,699
Oh, hey.

1784
01:59:31,799 --> 01:59:32,900
Come here.

1785
01:59:33,001 --> 01:59:36,304
Come with me on my city model.

1786
01:59:36,404 --> 01:59:37,472
Go up. Look at this.

1787
01:59:37,572 --> 01:59:38,906
So here we are,

1788
01:59:39,007 --> 01:59:42,643
and when we open it,
in it...

1789
01:59:42,743 --> 01:59:45,313
- That's you.
- Yes, it's me.

1790
01:59:45,413 --> 01:59:46,747
Yes, this is me.

1791
01:59:46,847 --> 01:59:48,550
I like it. Don't judge me.

1792
01:59:48,649 --> 01:59:50,485
I'm often here alone.

1793
01:59:50,585 --> 01:59:52,487
I don't...

1794
01:59:52,587 --> 01:59:53,954
I forgot.

1795
01:59:54,055 --> 01:59:59,261
I'm forgetful, my mind
always drifting off to Munchkinland.

1796
01:59:59,361 --> 02:00:02,297
Hey, know what I'm doing?
Look at it. It's special.

1797
02:00:05,300 --> 02:00:06,501
Keep it.

1798
02:00:06,601 --> 02:00:08,270
No, I'm serious.

1799
02:00:08,370 --> 02:00:09,538
Save forever.

1800
02:00:09,638 --> 02:00:12,007
Because sooner or later,
who knows

1801
02:00:12,107 --> 02:00:15,377
Maybe we will
place your little artifact

1802
02:00:15,477 --> 02:00:17,078
right next to me.

1803
02:00:17,179 --> 02:00:23,084
Maybe one day you will
call this city your home.

1804
02:00:25,953 --> 02:00:27,955
Elphie.

1805
02:00:29,224 --> 02:00:30,958
He is green.

1806
02:00:31,059 --> 02:00:34,728
But, he doesn't need to be green anymore.

1807
02:00:34,828 --> 02:00:38,033
Is that your heart's desire?

1808
02:00:48,043 --> 02:00:49,211
Nope.

1809
02:00:52,047 --> 02:00:53,747
Nope.

1810
02:00:55,450 --> 02:00:58,353
My heart's desire is to
you help animals

1811
02:00:58,453 --> 02:01:01,889
Something bad is happening
and they need you.

1812
02:01:01,990 --> 02:01:04,392
I know you will ask for that.

1813
02:01:04,492 --> 02:01:06,194
And I agree wholeheartedly.

1814
02:01:06,294 --> 02:01:09,164
Yes. Wow, how strange.

1815
02:01:09,264 --> 02:01:12,534
As if I was like
already know you

1816
02:01:13,934 --> 02:01:16,204
I know you will understand.

1817
02:01:16,304 --> 02:01:18,806
That makes me very happy.

1818
02:01:18,906 --> 02:01:21,710
That's what I like the most.

1819
02:01:21,809 --> 02:01:23,511
Make people happy.

1820
02:01:25,680 --> 02:01:29,050
<i>I'm a sentimental man</i>

1821
02:01:29,750 --> 02:01:34,289
<i>I always crave
to be a father</i>

1822
02:01:35,056 --> 02:01:38,926
<i>That's why I do my best</i>

1823
02:01:39,027 --> 02:01:42,430
<i>To serve every commoner of Oz</i>

1824
02:01:42,530 --> 02:01:44,699
<i>Like a son</i>

1825
02:01:44,798 --> 02:01:46,501
<i>Or daughter</i>

1826
02:01:47,435 --> 02:01:53,241
<i>So, Elphaba,
I want to lift you up</i>

1827
02:01:53,341 --> 02:01:58,580
<i>Because I think everyone
entitled to a chance</i>

1828
02:01:58,680 --> 02:02:02,083
<i>To fly</i>

1829
02:02:05,186 --> 02:02:08,690
<i>And help you with your mission</i>

1830
02:02:08,789 --> 02:02:13,061
<i>Makes me feel like</i>

1831
02:02:14,696 --> 02:02:16,197
<i>A mother and father</i>

1832
02:02:19,567 --> 02:02:31,279
<i>Because I'm a man...</i>

1833
02:02:34,549 --> 02:02:37,818
<i>The sentimental one</i>

1834
02:02:59,374 --> 02:03:02,077
All right.

1835
02:03:03,578 --> 02:03:05,513
That's enough.

1836
02:03:05,613 --> 02:03:07,415
Okay...

1837
02:03:07,515 --> 02:03:08,516
Uh, erase the moon.

1838
02:03:10,118 --> 02:03:11,353
- What?
- That's...

1839
02:03:13,388 --> 02:03:15,256
- Oh, yes.
- That's him.

1840
02:03:15,357 --> 02:03:18,259
Mrs. Morrible, what are you doing here?

1841
02:03:18,360 --> 02:03:21,730
Oh, dear.

1842
02:03:21,830 --> 02:03:23,732
I can't miss your big moment.

1843
02:03:29,237 --> 02:03:31,639
Apparently, you are also similar.

1844
02:03:31,740 --> 02:03:33,475
I...

1845
02:03:43,551 --> 02:03:45,153
I don't believe it.

1846
02:03:45,919 --> 02:03:47,589
Is that a Grimmerie book?

1847
02:03:47,689 --> 02:03:49,157
Yes.

1848
02:03:50,392 --> 02:03:52,761
That book of ancient wisdom,

1849
02:03:52,861 --> 02:03:55,463
thaumaturgy and enchantment.

1850
02:04:07,175 --> 02:04:09,210
can i touch it

1851
02:04:10,311 --> 02:04:11,513
Nope.

1852
02:04:12,647 --> 02:04:14,783
Wait a minute.

1853
02:04:14,883 --> 02:04:16,351
He may not be ready yet.

1854
02:04:16,451 --> 02:04:19,521
Cast spells on Grimmerie books,

1855
02:04:19,621 --> 02:04:21,623
that is a very heavy task.

1856
02:04:21,723 --> 02:04:23,191
Because I know very well.

1857
02:04:23,291 --> 02:04:25,226
You are right.
We can't force him.

1858
02:04:25,326 --> 02:04:27,462
Maybe today is too hard.

1859
02:04:27,562 --> 02:04:30,131
Nope. please

1860
02:04:30,832 --> 02:04:33,034
Let me try.

1861
02:04:33,134 --> 02:04:34,769
Let me prove it to myself.

1862
02:04:59,360 --> 02:05:01,763
Wow.

1863
02:05:01,863 --> 02:05:04,065
The book was open to him.

1864
02:05:17,278 --> 02:05:19,848
So, what spell do you want to start?

1865
02:05:19,948 --> 02:05:22,584
We've tried levitation.

1866
02:05:22,684 --> 02:05:24,085
Levitation?

1867
02:05:24,185 --> 02:05:26,221
Oh. Interesting.

1868
02:05:26,321 --> 02:05:30,325
You know,
Chistery here...

1869
02:05:30,425 --> 02:05:33,461
You have met Chistery,

1870
02:05:33,561 --> 02:05:36,631
My Emerald Guard Chief?

1871
02:05:36,731 --> 02:05:38,299
Nice to meet you.

1872
02:05:38,399 --> 02:05:40,168
He doesn't like to admit it...

1873
02:05:40,268 --> 02:05:41,903
he doesn't like to talk
about him...

1874
02:05:42,003 --> 02:05:49,143
but he always likes to watch birds
on every morning.

1875
02:05:49,244 --> 02:05:50,678
Bird?

1876
02:05:52,180 --> 02:05:53,381
How can I help him?

1877
02:05:53,381 --> 02:05:55,149
- I don't...
- Elphie, look.

1878
02:06:01,956 --> 02:06:04,158
Is this the spell?

1879
02:06:06,227 --> 02:06:08,229
The lost language.

1880
02:06:08,329 --> 02:06:11,199
The lost spell language.

1881
02:06:11,299 --> 02:06:13,201
Don't be discouraged

1882
02:06:13,301 --> 02:06:15,203
if you can't explain it.

1883
02:06:15,303 --> 02:06:19,807
Honey, I just know myself
a word or two,

1884
02:06:19,908 --> 02:06:21,709
and that took years.

1885
02:06:21,809 --> 02:06:23,478
“Ah ben tay.

1886
02:06:23,578 --> 02:06:26,047
“Ah ben kay.

1887
02:06:26,147 --> 02:06:27,782
- "They tay deh.
- Oh, Elphie.

1888
02:06:27,882 --> 02:06:29,417
- "In-tay.
- Biar bell.

1889
02:06:30,051 --> 02:06:31,519
“Ah ben kay.

1890
02:06:31,619 --> 02:06:33,321
“In En-tay.

1891
02:06:33,421 --> 02:06:35,890
“Ah ben. Ah ben janah.

1892
02:06:35,991 --> 02:06:38,027
“Ah ben van. Ah ben a la.

1893
02:06:38,126 --> 02:06:39,494
“Ah ben krak. Ah ben kaat.

1894
02:06:39,594 --> 02:06:41,763
“Ah ben nku.

1895
02:06:41,863 --> 02:06:43,164
“Ah ben janah. Ah ben.

1896
02:06:43,264 --> 02:06:45,500
“Ah ben ala. Ah ben krahu.

1897
02:06:45,600 --> 02:06:48,236
“A ben kaat. Ah ben nku.
Ah ben we're in.

1898
02:06:48,336 --> 02:06:50,305
- Ah ben janah. Ah ben structe."
- Teacher, do we?

1899
02:06:50,405 --> 02:06:51,974
“Ah ben ala. Ah ben krahu.

1900
02:06:52,073 --> 02:06:53,942
“A ben kaat. Ah ben nku.

1901
02:06:54,043 --> 02:06:55,910
"Ah ben kanaph. Ah ben janah."

1902
02:06:56,011 --> 02:06:57,211
"Ah ben vinge. Ah ben ava.

1903
02:06:57,312 --> 02:07:00,049
"Ah ben ah krahu. A ben kanat."

1904
02:07:00,148 --> 02:07:02,250
Ah bro Ah, you..."

1905
02:07:04,019 --> 02:07:05,820
Chistery, are you alright?

1906
02:07:05,920 --> 02:07:07,689
Chistery?

1907
02:07:11,259 --> 02:07:12,794
It's just a transition, baby.

1908
02:07:12,894 --> 02:07:14,629
It's just a transition.

1909
02:07:29,911 --> 02:07:31,080
But it hurt him.

1910
02:07:31,179 --> 02:07:33,114
Chistery.

1911
02:07:33,214 --> 02:07:35,216
Do not bite.

1912
02:08:05,047 --> 02:08:06,547
Glory-osky.

1913
02:08:06,648 --> 02:08:07,715
You made it.

1914
02:08:07,815 --> 02:08:09,651
You actually succeeded.

1915
02:08:20,062 --> 02:08:23,297
He is in pain.
Hurry up. How to cancel it?

1916
02:08:23,398 --> 02:08:25,400
- Cancel it?
- How to cancel it?!

1917
02:08:25,500 --> 02:08:28,436
Spells from the Grimmerie book
cannot be cancelled.

1918
02:08:32,473 --> 02:08:34,109
Elphaba.

1919
02:08:34,208 --> 02:08:36,477
- Elphaba.
- Nope.

1920
02:08:54,063 --> 02:08:55,863
I know he has power.

1921
02:08:55,963 --> 02:08:57,198
I already said.

1922
02:08:57,298 --> 02:08:58,800
Elphie, that's amazing.

1923
02:08:58,900 --> 02:09:01,202
That's what we want.
Spy in the sky.

1924
02:09:01,302 --> 02:09:04,539
Yes. They will be
the perfect spy.

1925
02:09:04,639 --> 02:09:06,240
Spy?

1926
02:09:07,341 --> 02:09:09,410
- Elphaba?
- Oh, no.

1927
02:09:09,510 --> 02:09:11,913
Elphie?

1928
02:09:14,248 --> 02:09:16,718
Yes. That's a harsh word.
Oh, we call him "observer"?

1929
02:09:16,818 --> 02:09:18,252
They will fly around Oz

1930
02:09:18,276 --> 02:09:20,288
and report any
rebellious animal activity...

1931
02:09:20,388 --> 02:09:22,157
Rebellious animal activity?
What does that mean?

1932
02:09:22,256 --> 02:09:23,524
- Elphie.
- What are you...

1933
02:09:23,624 --> 02:09:25,493
I'm definitely a Wizard
there is a good reason.

1934
02:09:29,964 --> 02:09:31,499
Apparently you are.

1935
02:09:32,300 --> 02:09:33,901
You are the mastermind behind all this.

1936
02:09:34,769 --> 02:09:39,373
You are why human beings
against animals. You are the cause.

1937
02:09:40,508 --> 02:09:42,877
We do all this for
keep people safe.

1938
02:09:42,978 --> 02:09:44,345
The people of Oz will benefit.

1939
02:09:44,445 --> 02:09:46,447
And you've known it all along.

1940
02:09:47,949 --> 02:09:49,250
Since the day you met me.

1941
02:09:49,350 --> 02:09:52,386
You will benefit too, dear.

1942
02:09:52,487 --> 02:09:54,089
- You have to trust me.
- Don't.

1943
02:09:54,189 --> 02:09:56,257
- Don't!
- Elphaba.

1944
02:09:56,357 --> 02:09:59,961
When I first got here,
there is disagreement.

1945
02:10:00,062 --> 02:10:01,329
There is dissatisfaction.

1946
02:10:01,429 --> 02:10:04,332
And in my native place,
everyone knows

1947
02:10:04,432 --> 02:10:08,170
the best way to bring people together

1948
02:10:08,269 --> 02:10:11,974
is by giving
man is the real enemy.

1949
02:10:12,740 --> 02:10:14,842
If you want a spy,
why don't you...

1950
02:10:14,942 --> 02:10:16,878
Why don't you get it yourself?

1951
02:10:16,979 --> 02:10:18,546
You...

1952
02:10:26,255 --> 02:10:27,789
Elphaba.

1953
02:10:28,823 --> 02:10:30,324
Elphaba.

1954
02:10:30,424 --> 02:10:32,827
You're talking to the Wizard of Oz!

1955
02:10:35,230 --> 02:10:37,132
Read it.

1956
02:10:37,232 --> 02:10:39,600
Make a spell.
Read it!

1957
02:10:39,700 --> 02:10:41,769
- Elphaba.
- Don't...

1958
02:10:46,241 --> 02:10:48,409
You can't read, can you?

1959
02:10:50,279 --> 02:10:51,813
Right?

1960
02:10:58,419 --> 02:10:59,854
That's why you need all this.

1961
02:10:59,854 --> 02:11:03,192
And you need a spy
and animals in cages

1962
02:11:03,292 --> 02:11:05,160
and enemies.
You...

1963
02:11:05,260 --> 02:11:06,928
You have no power.

1964
02:11:07,029 --> 02:11:09,198
Exactly.

1965
02:11:09,298 --> 02:11:10,765
That's why I need you.

1966
02:11:10,865 --> 02:11:15,070
Think about your future, dear.

1967
02:11:15,170 --> 02:11:16,238
Step back.

1968
02:11:19,074 --> 02:11:20,675
Elphie, listen to them.

1969
02:11:22,077 --> 02:11:23,611
please

1970
02:11:23,711 --> 02:11:25,346
Wise advice, sister.

1971
02:11:25,446 --> 02:11:29,550
Elphaba, if you make it
do all this,

1972
02:11:29,650 --> 02:11:32,154
on the first try...

1973
02:11:32,254 --> 02:11:34,355
Oh, my goodness.

1974
02:11:34,455 --> 02:11:36,091
I can't imagine...

1975
02:11:36,191 --> 02:11:39,460
And I'm not lying when I say
this place is your home.

1976
02:11:39,560 --> 02:11:41,762
We will both be together

1977
02:11:41,863 --> 02:11:45,234
and if you want,

1978
02:11:45,334 --> 02:11:48,170
maybe your friends can also join us.

1979
02:11:48,270 --> 02:11:49,737
Is that true?

1980
02:11:49,837 --> 02:11:51,772
why not

1981
02:11:52,975 --> 02:11:54,642
Nope.

1982
02:11:56,644 --> 02:11:58,679
Elphaba!

1983
02:11:58,779 --> 02:12:00,381
Do you want to help yourself?

1984
02:12:00,481 --> 02:12:02,550
Bring him back.

1985
02:12:05,419 --> 02:12:07,922
Elphie. Elphie!

1986
02:12:13,828 --> 02:12:16,331
Listen.

1987
02:12:20,635 --> 02:12:22,837
Listen!

1988
02:12:22,937 --> 02:12:25,606
If you want to make sure
your family is safe,

1989
02:12:25,706 --> 02:12:28,643
you must remain loyal to the Wizard.

1990
02:12:28,743 --> 02:12:30,811
This is all his fault.

1991
02:12:30,912 --> 02:12:32,247
The green one.

1992
02:12:32,347 --> 02:12:34,749
Don't let him go!

1993
02:13:22,397 --> 02:13:23,698
Elphie, where are you going?

1994
02:13:23,798 --> 02:13:25,334
Elphie, what are you doing?!

1995
02:13:25,434 --> 02:13:27,135
Oh! Nope.

1996
02:13:27,235 --> 02:13:28,636
Elphaba, please.

1997
02:13:28,736 --> 02:13:30,339
Let's talk to them.

1998
02:13:30,439 --> 02:13:32,573
Elphie. Elphie!

1999
02:13:32,673 --> 02:13:34,009
what are you doing

2000
02:13:35,410 --> 02:13:36,477
No!

2001
02:13:39,814 --> 02:13:40,881
Take it!

2002
02:13:42,417 --> 02:13:43,884
Elphie!

2003
02:13:43,986 --> 02:13:45,853
Oh! Oh God!

2004
02:13:58,966 --> 02:13:59,967
Controller.

2005
02:14:00,068 --> 02:14:02,870
<i>Controller.</i>

2006
02:14:02,971 --> 02:14:03,972
<i>Controller.</i>

2007
02:14:04,072 --> 02:14:08,377
There is a fugitive in the castle.

2008
02:14:08,477 --> 02:14:12,014
<i>Bring him to me.</i>

2009
02:14:19,021 --> 02:14:20,654
- Elphaba, what are you doing?
- Just follow me.

2010
02:14:20,755 --> 02:14:22,224
- Follow me.
- Where to? What?

2011
02:14:22,324 --> 02:14:23,758
Have you lost your mind?

2012
02:14:23,858 --> 02:14:25,360
Alas, Elphaba.
You're being silly.

2013
02:14:25,460 --> 02:14:26,660
Come on.

2014
02:14:26,761 --> 02:14:28,997
Where do you want to go?

2015
02:14:29,097 --> 02:14:30,465
Top.

2016
02:14:36,837 --> 02:14:39,274
- Go up fast.
- It really gives...

2017
02:14:42,444 --> 02:14:43,345
Hurry up. Jump.

2018
02:14:43,445 --> 02:14:44,980
Jump? I jump?

2019
02:14:45,080 --> 02:14:46,647
Hurry up. Jump, Glinda.

2020
02:14:46,747 --> 02:14:48,716
Jump now!

2021
02:14:48,816 --> 02:14:50,385
Slipped!

2022
02:14:50,485 --> 02:14:52,354
Hold my hand. Come on.

2023
02:14:58,859 --> 02:15:00,295
Come on! Hold on!

2024
02:15:02,064 --> 02:15:03,764
Get down!

2025
02:15:03,864 --> 02:15:06,368
Let go of my leg.

2026
02:15:06,468 --> 02:15:08,136
Let go of my leg.

2027
02:15:34,762 --> 02:15:36,131
- Come on!
- Faster!

2028
02:15:36,231 --> 02:15:37,965
- Push it!
- Help me!

2029
02:15:38,066 --> 02:15:39,134
Hey! No!

2030
02:15:44,573 --> 02:15:46,208
Alas.

2031
02:15:48,676 --> 02:15:50,512
Elphie.

2032
02:15:51,679 --> 02:15:53,681
- Faster!
- Watch out!

2033
02:15:54,983 --> 02:15:58,120
No!

2034
02:16:03,525 --> 02:16:05,227
Hurry up. Go down.

2035
02:16:05,327 --> 02:16:06,894
Ouch.

2036
02:16:10,298 --> 02:16:11,832
Don't look back!

2037
02:16:11,932 --> 02:16:14,202
Avoid!

2038
02:16:17,838 --> 02:16:19,141
This is not good.

2039
02:16:19,241 --> 02:16:21,309
This is not good. Elphie.

2040
02:16:21,409 --> 02:16:23,011
Elphie!

2041
02:16:23,844 --> 02:16:26,348
Calm down. You need to let him explain it.

2042
02:16:26,448 --> 02:16:27,948
It's not possible.

2043
02:16:28,049 --> 02:16:30,051
This is what you've been dreaming of.

2044
02:16:37,058 --> 02:16:40,095
Elphaba, this is beyond our reach.

2045
02:16:40,195 --> 02:16:44,366
Why can't you calm down?
and always lose your temper?

2046
02:16:44,466 --> 02:16:45,666
I hope you are happy!

2047
02:16:45,766 --> 02:16:47,235
<i>Now I hope you are happy</i>

2048
02:16:47,335 --> 02:16:50,105
<i>I hope you are happy because
ruin your efforts forever</i>

2049
02:16:50,205 --> 02:16:52,507
<i>I hope you feel wise</i>

2050
02:16:52,607 --> 02:16:53,674
I hope you are happy.

2051
02:16:53,774 --> 02:16:55,544
<i>I hope you are happy too</i>

2052
02:16:55,644 --> 02:16:58,846
<i>I hope you are proud of the way you are
who is willing to obey and surrender</i>

2053
02:16:58,946 --> 02:17:01,416
<i>To achieve your own ambitions</i>

2054
02:17:01,516 --> 02:17:05,819
<i>And even if I can't
imagine how</i>

2055
02:17:05,920 --> 02:17:08,623
<i>Now I hope you...</i>

2056
02:17:08,722 --> 02:17:13,361
<i>Happy...</i>

2057
02:17:13,461 --> 02:17:15,930
<i>People of Oz,</i>

2058
02:17:16,031 --> 02:17:21,802
there is an enemy that must be found and captured.

2059
02:17:21,902 --> 02:17:25,373
<i>Don't believe anything he says.</i>

2060
02:17:25,473 --> 02:17:28,543
He has stolen our Grimmerie book.

2061
02:17:28,643 --> 02:17:31,779
<i>He's evil,</i>

2062
02:17:31,879 --> 02:17:37,485
He is the cause of the disability
on this poor and good monkey.</i>

2063
02:17:37,586 --> 02:17:38,719
Oh, no.

2064
02:17:38,819 --> 02:17:42,023
<i>His green skin</i>

2065
02:17:42,123 --> 02:17:48,096
<i>is its external manifestorium
which is deviant.</i>

2066
02:17:49,497 --> 02:17:51,765
<i>It's distorted.</i>

2067
02:17:51,865 --> 02:17:54,636
<i>It's repellent.</i>

2068
02:17:54,735 --> 02:17:56,338
<i>He...</i>

2069
02:17:58,240 --> 02:18:00,408
<i>Wicked Magician.</i>

2070
02:18:16,725 --> 02:18:18,892
Don't be afraid.

2071
02:18:20,961 --> 02:18:22,830
I'm not afraid.

2072
02:18:24,432 --> 02:18:27,302
It's the Wizards that should scare me.

2073
02:18:30,639 --> 02:18:32,140
Elphie, listen.

2074
02:18:32,873 --> 02:18:35,443
Listen, you're just sorry.

2075
02:18:37,379 --> 02:18:41,849
<i>You can still be with the Wizard</i>

2076
02:18:41,949 --> 02:18:46,820
<i>What you have been working on and looking forward to</i>

2077
02:18:46,920 --> 02:18:52,327
<i>You can have what you want</i>

2078
02:18:56,131 --> 02:18:58,199
I know.

2079
02:18:59,601 --> 02:19:02,070
<i>But I don't want</i>

2080
02:19:03,538 --> 02:19:05,573
Nope.

2081
02:19:05,674 --> 02:19:09,411
<i>I don't want it</i>

2082
02:19:10,612 --> 02:19:17,818
<i>More</i>

2083
02:19:22,290 --> 02:19:27,961
<i>Something has changed inside me</i>

2084
02:19:29,097 --> 02:19:33,168
<i>Something different</i>

2085
02:19:34,202 --> 02:19:39,674
<i>I'm tired of playing by the rules</i>

2086
02:19:39,774 --> 02:19:43,511
<i>From someone else's game</i>

2087
02:19:44,145 --> 02:19:48,083
<i>It's too late to think again</i>

2088
02:19:48,750 --> 02:19:53,288
<i>It's too late to go back to sleep</i>

2089
02:19:53,388 --> 02:19:57,759
<i>The time has come
to trust my instincts

2090
02:19:57,858 --> 02:20:01,329
<i>Close my eyes</i>

2091
02:20:04,032 --> 02:20:07,168
<i>And fly away</i>

2092
02:20:07,268 --> 02:20:12,906
<i>The time has come
to try to defy gravity</i>

2093
02:20:13,007 --> 02:20:18,946
<i>Maybe I'm trying to defy gravity</i>

2094
02:20:19,047 --> 02:20:22,150
<i>And you can't pull me down</i>

2095
02:20:22,250 --> 02:20:24,052
<i>How to make you understand?</i>

2096
02:20:24,152 --> 02:20:27,155
<i>You have delusions of grandeur</i>

2097
02:20:27,255 --> 02:20:30,191
<i>I accept the limitations</i>

2098
02:20:30,291 --> 02:20:33,894
<i>Because someone forced me</i>

2099
02:20:33,995 --> 02:20:36,197
<i>There are things I cannot change</i>

2100
02:20:36,297 --> 02:20:40,235
<i>But I will never know
until I tried it</i>

2101
02:20:40,335 --> 02:20:44,005
<i>It's been too long
I'm afraid of losing love</i>

2102
02:20:44,105 --> 02:20:47,075
<i>Maybe I have lost</i>

2103
02:20:47,175 --> 02:20:48,476
<i>On love</i>

2104
02:20:48,576 --> 02:20:53,047
<i>Love comes with
the price is too high</i>

2105
02:20:53,148 --> 02:20:59,287
<i>I'd rather defy gravity</i>

2106
02:20:59,387 --> 02:21:01,890
<i>I accept loss</i>

2107
02:21:01,990 --> 02:21:05,093
<i>I defy gravity</i>

2108
02:21:05,193 --> 02:21:09,764
<i>And you can't pull me down</i>

2109
02:21:09,864 --> 02:21:11,065
They are up there!

2110
02:21:11,166 --> 02:21:13,334
You two! Get down!

2111
02:21:15,770 --> 02:21:18,473
Elphie, what are you doing?

2112
02:21:18,573 --> 02:21:20,041
Elphaba, please.

2113
02:21:21,276 --> 02:21:23,978
Listen to me. Stop.

2114
02:21:24,078 --> 02:21:26,114
"Oh well, right?
Ah ben tah right ah tum."

2115
02:21:26,214 --> 02:21:28,983
Don't read that scary spell.
Elphaba, please.

2116
02:21:29,083 --> 02:21:31,152
You never know what will happen.
please

2117
02:21:31,252 --> 02:21:32,921
- "Ah ben ana tah. Ah, I'm fine."
- Stop.

2118
02:21:33,021 --> 02:21:34,088
- "Ah ben hegan."
- Stop!

2119
02:21:34,189 --> 02:21:36,224
- "Oh bro..."
- Stop!

2120
02:21:41,710 --> 02:21:42,710
So...

2121
02:21:45,767 --> 02:21:47,469
where are your wings?

2122
02:21:50,405 --> 02:21:53,374
Maybe you don't have the power
as you think.

2123
02:22:06,988 --> 02:22:09,290
Let it be true.

2124
02:22:55,503 --> 02:22:56,571
Push it!

2125
02:22:59,207 --> 02:23:01,409
Hurry up.

2126
02:23:02,011 --> 02:23:03,645
Go up.

2127
02:23:03,745 --> 02:23:05,014
What?

2128
02:23:05,113 --> 02:23:09,050
Push it!

2129
02:23:09,150 --> 02:23:11,486
Come with me.

2130
02:23:11,586 --> 02:23:14,722
Think what
can we do it together

2131
02:23:17,959 --> 02:23:21,296
<i>Without limitations</i>

2132
02:23:21,396 --> 02:23:26,367
<i>Together without limitations</i>

2133
02:23:26,467 --> 02:23:33,308
<i>Together we will be
the greatest team ever, Glinda</i>'s

2134
02:23:33,408 --> 02:23:36,110
<i>Dreams will be
like what we plan</i>

2135
02:23:36,210 --> 02:23:39,514
<i>If we work together</i>

2136
02:23:39,614 --> 02:23:44,652
<i>There is no fight we will lose</i>

2137
02:23:44,752 --> 02:23:47,922
<i>Just you and me</i>

2138
02:23:48,023 --> 02:23:51,793
<i>Defying gravity</i>

2139
02:23:51,893 --> 02:23:54,128
<i>With you and me</i>

2140
02:23:54,228 --> 02:23:57,899
<i>Defying gravity</i>

2141
02:23:58,000 --> 02:24:02,503
<i>They will not bring us down</i>

2142
02:24:06,174 --> 02:24:08,109
Will you come?

2143
02:24:21,923 --> 02:24:24,059
Elphie, you are trembling.

2144
02:24:45,146 --> 02:24:46,581
Well.

2145
02:24:47,348 --> 02:24:49,517
Wrap it around you.

2146
02:25:50,445 --> 02:25:53,448
<i>I hope you are happy</i>

2147
02:25:54,749 --> 02:25:56,985
<i>Now you have made a choice</i>

2148
02:25:57,086 --> 02:25:59,154
So are you.

2149
02:25:59,253 --> 02:26:01,489
<i>I hope the result
give yourself joy</i>

2150
02:26:01,589 --> 02:26:04,258
<i>I really hope that you are satisfied</i>

2151
02:26:04,358 --> 02:26:07,395
<i>And you will not live with regrets</i>

2152
02:26:07,495 --> 02:26:14,169
<i>I hope you are happy in the end</i>

2153
02:26:14,268 --> 02:26:17,305
<i>I hope you are happy</i>

2154
02:26:17,405 --> 02:26:22,643
<i>My friend</i>

2155
02:26:26,081 --> 02:26:27,749
- That's them!
- Catch them!

2156
02:26:31,385 --> 02:26:33,554
- Catch him!
- Nope. Let him go.

2157
02:26:33,654 --> 02:26:35,190
- He didn't do anything wrong!
- Nope. Ouch.

2158
02:26:35,289 --> 02:26:36,457
- Go away!
- No!

2159
02:26:36,557 --> 02:26:38,259
- Catch them now!
- Elphie!

2160
02:26:41,063 --> 02:26:42,930
Nope. Step back. Back off!

2161
02:26:43,031 --> 02:26:45,200
- Elphie, stop. Nope.
- I'm the one you want.

2162
02:26:45,299 --> 02:26:46,235
- I'm the one you want.
- Nope.

2163
02:26:46,334 --> 02:26:48,237
- I'm here!
- Catch him!

2164
02:26:48,336 --> 02:26:50,838
I'm here!

2165
02:27:00,481 --> 02:27:01,582
<i>What are you doing this time?</i>

2166
02:27:01,682 --> 02:27:03,518
<i>Green in color.</i>

2167
02:27:03,618 --> 02:27:05,887
<i>Someone should tell him
which he is very rotten.</i>

2168
02:27:05,988 --> 02:27:08,823
<i>Stop whining.
Just obey my father!</i>

2169
02:27:08,923 --> 02:27:12,995
<i>Think about your future, dear.</i>

2170
02:27:13,095 --> 02:27:14,796
<i>Take him away!</i>

2171
02:27:48,096 --> 02:27:52,333
<i>I'm here</i>

2172
02:27:52,433 --> 02:27:55,336
<i>If you want to find me</i>

2173
02:27:55,436 --> 02:27:57,738
<i>Look to the western sky</i>

2174
02:27:57,839 --> 02:28:00,775
<i>Like someone ordered me</i>

2175
02:28:00,875 --> 02:28:05,247
<i>"Everyone deserves a chance</i>

2176
02:28:05,346 --> 02:28:06,480
<i>To fly"</i>

2177
02:28:06,581 --> 02:28:09,417
<i>And if I fly alone</i>

2178
02:28:09,517 --> 02:28:12,353
<i>At least I fly free</i>

2179
02:28:12,453 --> 02:28:14,488
<i>To those who want to stop me</i>

2180
02:28:14,589 --> 02:28:19,194
<i>Deliver my order</i>

2181
02:28:19,294 --> 02:28:25,100
<i>Tell them how
I defy gravity</i>

2182
02:28:25,200 --> 02:28:28,070
<i>I fly high</i>

2183
02:28:28,170 --> 02:28:30,805
<i>Defying gravity</i>

2184
02:28:30,905 --> 02:28:35,409
<i>And soon,
kukan equals their fame</i>

2185
02:28:47,555 --> 02:28:52,060
<i>Without limitations</i>

2186
02:28:53,895 --> 02:28:56,564
<i>People of Oz.</i>

2187
02:28:56,664 --> 02:29:01,836
<i>There is an enemy that must be found and captured.</i>

2188
02:29:03,804 --> 02:29:05,506
<i>Don't believe anything he says.</i>

2189
02:29:05,606 --> 02:29:07,009
Governor. Oh.

2190
02:29:07,109 --> 02:29:08,709
- My heart.
- <i>He has stolen the Grimmerie book.</i>

2191
02:29:08,809 --> 02:29:10,078
Damn you, Governor!

2192
02:29:10,178 --> 02:29:11,980
- <i>He's evil.</i>
- What happened?

2193
02:29:12,080 --> 02:29:13,181
Nessarose!

2194
02:29:13,282 --> 02:29:15,850
<i>Without limitations</i>

2195
02:29:20,588 --> 02:29:23,858
<i>His green skin</i>

2196
02:29:23,958 --> 02:29:29,897
<i>is its external manifestorium
which is deviant.</i>

2197
02:29:31,066 --> 02:29:33,968
<i>It's distorted.</i>

2198
02:29:34,069 --> 02:29:36,271
<i>It's repellent</i>

2199
02:29:36,371 --> 02:29:37,973
<i>- He...</i>
- Come on.

2200
02:29:38,073 --> 02:29:40,441
<i>Without limitations</i>

2201
02:29:40,541 --> 02:29:42,177
<i>...Evil Magician.</i>

2202
02:29:44,346 --> 02:29:46,315
<i>And</i>

2203
02:29:46,415 --> 02:29:48,050
<i>Nobody</i>

2204
02:29:48,150 --> 02:29:49,717
<i>Across Oz</i>

2205
02:29:50,518 --> 02:29:54,289
<i>There are no Sorcerers now or ever</i>

2206
02:29:54,389 --> 02:30:01,595
<i>The one who can defeat me</i>

2207
02:30:01,696 --> 02:30:03,531
<i>I hope you are happy</i>

2208
02:30:03,631 --> 02:30:05,267
<i>Look at him,
he's Evil</i>

2209
02:30:05,367 --> 02:30:06,968
<i>Kill him!</i>

2210
02:30:07,069 --> 02:30:11,806
<i>- Beat me
- No one mourns Si Jahat</i>

2211
02:30:11,906 --> 02:30:16,944
<i>So he needs to...</i>

2212
02:30:23,318 --> 02:30:30,925
<i>Defeated</i>

2213
02:30:31,985 --> 02:30:34,985
Subtitle translation by <b>Art.rigato</b>

2214
02:30:37,832 --> 02:30:42,104
<i>Defeated</i>

2215
02:30:48,610 --> 02:30:51,810
CONTINUED

2216
02:30:51,985 --> 02:31:06,985
Thanks to <b>funmovieslix.com</b>
for sponsoring this subtitle